This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec5077-2-1 | oraec5077-2-2 | oraec5077-2-3 | oraec5077-2-4 | oraec5077-2-5 | oraec5077-2-6 | oraec5077-2-7 | oraec5077-2-8 | oraec5077-2-9 | oraec5077-2-10 | oraec5077-2-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | sḫpi̯.t | (j)ḫ,t | n | (j)m(,j)-rʾ-nʾ,t-Nfr-Jzzj | sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-〈〈Nfr-Jzzj〉〉 | ẖr(,j)-tp-nswt | Ptḥ-ḥtp(,w) | jn | ḥm-kꜣ.pl | n,j | pr-ḏ,t | ← |
| hiero | ← | |||||||||||
| line count | [unteres Register] | [unteres Register] | [unteres Register] | [unteres Register] | [unteres Register] | [unteres Register] | [unteres Register] | [unteres Register] | [unteres Register] | [unteres Register] | [unteres Register] | ← |
| translation | bringen | Opfer | zu (jmd.) | Vorsteher der Pyramidenstadt Vollkommen ist Isesi | Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Vollkommen ist Isesi | Kammerdiener des Königs | Ptah-hetepu | seitens (jmds.) | Totenpriester | von [Genitiv] | Totenstiftung | ← |
| lemma | sḫpi̯ | jḫ.t | n | jm.j-rʾ-nʾ.t-Nfr-Jzzj | sḥḏ-ḥm.w-nṯr-Nfr-Jzzj | ẖr.j-tp-nswt | Ptḥ-ḥtp.w | jn | ḥm-kꜣ | n.j | pr-ḏ.t | ← |
| AED ID | 141990 | 30750 | 78870 | 855330 | 855331 | 450367 | 450038 | 26660 | 855730 | 850787 | 550341 | ← |
| part of speech | verb | substantive | preposition | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | preposition | substantive | adjective | substantive | ← |
| name | person_name | ← | ||||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | ← | |||||||||||
| genus | feminine | ← | ||||||||||
| pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | singular | plural | singular | ← | ||||||||
| epitheton | title | title | title | ← | ||||||||
| morphology | t-morpheme | ← | ||||||||||
| inflection | infinitive | ← | ||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | verb_caus_3-inf | ← | ||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Das Bringen des Opfers zu dem Vorsteher der Pyramidenstadt Vollkommen ist Isesi, dem Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Vollkommen ist Isesi und Kammerdiener des Königs Ptah-hetepu seitens der Totenpriester der Totenstiftung.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License