oraec5099-8

token	oraec5099-8-1	oraec5099-8-2	oraec5099-8-3	oraec5099-8-4	oraec5099-8-5	oraec5099-8-6	oraec5099-8-7	oraec5099-8-8	oraec5099-8-9	oraec5099-8-10	oraec5099-8-11	←
written form	jꜣ,w	n	⸢kꜣ⸣	=k	[pꜣ]	[⸮nzw-bjt?]	ꜥnḫ-[m-Mꜣꜥ,t]	⸢Nfr-ḫpr,pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw⸣	pꜣy	=(j)	nṯr	←
hiero	𓇋𓏭𓀢	𓈖	[⯑]	𓎡			[⯑]	[⯑]	𓅮𓇋𓇋		𓊹𓀯	←
line count	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	←
translation	Lobpreis	für (jmd.)	Ka	[Suffix Pron. sg.2.m.]	der [Artikel sg.m.]	König von Ober- und Unterägypten	der von der Maat lebt	[Thronname Amenophis' IV.]	[Poss.artikel sg.m.]	[Suffix Pron. sg.1.c.]	Gott	←
lemma	jꜣ.w	n	kꜣ	=k	pꜣ	nswt-bj.tj	ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ.t	Nfr-ḫpr.w-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw	pꜣy=	=j	nṯr	←
AED ID	20360	78870	162870	10110	851446	88060	859294	856314	550021	10030	90260	←
part of speech	substantive	preposition	substantive	pronoun	pronoun	substantive	epitheton_title	entity_name	pronoun	pronoun	substantive	←
name								kings_name				←
number												←
voice												←
genus	masculine										masculine	←
pronoun				personal_pronoun	demonstrative_pronoun				demonstrative_pronoun	personal_pronoun		←
numerus	singular		singular			singular					singular	←
epitheton							epith_king					←
morphology												←
inflection												←
adjective												←
particle												←
adverb												←
verbal class												←
status	st_absolutus		st_pronominalis			st_absolutus					st_absolutus	←

Translation: Lobpreis deinem Ka [o König von Ober- und Unterägypten(?)], der [von der Maat] lebt, Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re, mein Gott!

Credits

Responsible: Gunnar Sperveslage

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero