oraec5099-9

token	oraec5099-9-1	oraec5099-9-2	oraec5099-9-3	oraec5099-9-4	oraec5099-9-5	oraec5099-9-6	oraec5099-9-7	oraec5099-9-8	oraec5099-9-9	oraec5099-9-10	oraec5099-9-11	←
written form	⸢sḏm⸣	=⸢j⸣	ḫrw	nzw	jri̯	=f	ḥss.t.n	jt(j)	=f	pꜣ	Jtn	←
hiero	𓄔𓐛𓀁		𓊤𓅱𓏭	𓇓𓏏𓈖	𓁹	𓆑	𓎿𓋴𓋴𓏏𓏥𓈖	𓇋𓏏𓆑𓀯	𓆑	𓅮	𓇋𓏏𓈖𓇳	←
line count	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	←
translation	hören	[Suffix Pron. sg.1.c.]	Stimme	König	machen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	loben; begünstigen	Vater	[Suffix Pron. sg.3.m.]	der [Artikel sg.m.]	Aton	←
lemma	sḏm	=j	ḫrw	nswt	jri̯	=f	ḥzi̯	jtj	=f	pꜣ	Jtn	←
AED ID	150560	10030	120010	88040	851809	10050	109620	32820	10050	851446	850317	←
part of speech	verb	pronoun	substantive	substantive	verb	pronoun	verb	substantive	pronoun	pronoun	entity_name	←
name											gods_name	←
number												←
voice	active				active							←
genus							feminine					←
pronoun		personal_pronoun				personal_pronoun			personal_pronoun	demonstrative_pronoun		←
numerus			singular	singular			singular	singular				←
epitheton												←
morphology												←
inflection	suffixConjugation				suffixConjugation		relativeform					←
adjective												←
particle												←
adverb												←
verbal class	verb_3-lit				verb_3-inf		verb_3-inf					←
status			st_constructus	st_absolutus				st_pronominalis				←

Translation: Möge ich die Stimme des Königs hören, wenn er tut, was sein Vater, der Aton, lobt.

Credits

Responsible: Gunnar Sperveslage

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero