oraec51-110

token	oraec51-110-1	oraec51-110-2	oraec51-110-3	oraec51-110-4	oraec51-110-5	oraec51-110-6	oraec51-110-7	oraec51-110-8	oraec51-110-9	oraec51-110-10	oraec51-110-11	←
written form	ḫr-jr-m-ḫt	tꜣ	ḥḏ	2.n	hrw	ḫpr.w	jw	pꜣ	Rꜥ-Ḥr,w-ꜣḫ,t.du	ḥr	wbn	←
hiero	𓐍𓂋𓇋𓂋𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻	𓇾𓈇𓏤	𓌉𓆓𓇳	𓏤𓏤𓈖	𓉔𓂋𓅱𓇳𓏤	𓆣𓂋𓅱	𓇋𓅱	𓅯𓄿	𓇳𓅆𓅃𓈀𓈀𓅆	𓁷�𓏤	𓅱𓃀𓈖𓇳𓅆	←
line count	[7,2]	[7,2]	[7,2]	[7,2]	[7,2]	[7,2]	[7,2]	[7,2]	[7,3]	[7,3]	[7,3]	←
translation	danach aber	Erde	es tagt	[Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]	Tag	entstehen	[in nicht-initialem Hauptsatz]	der [Artikel sg.m.]	Re-Harachte	[mit Infinitiv]	aufgehen	←
lemma		tꜣ		2...10000.nw	hrw	ḫpr (m-sꜣ)	jw	pꜣ	Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj	ḥr	wbn	←
AED ID		854573		600235	99060	858535	21881	851446	70002	107520	854500	←
part of speech	unknown	substantive	unknown	numeral	substantive	verb	particle	pronoun	entity_name	preposition	verb	←
name									gods_name			←
number				ordinal								←
voice												←
genus		masculine	masculine		masculine	masculine						←
pronoun								demonstrative_pronoun				←
numerus		singular	singular		singular	singular						←
epitheton												←
morphology												←
inflection			pseudoParticiple			pseudoParticiple					infinitive	←
adjective												←
particle												←
adverb												←
verbal class											verb_3-lit	←
status		st_absolutus			st_absolutus							←

Translation: Als nun das Land hell geworden, während (also) der nächste (wörtl.: ein zweiter) Tag angebrochen war, da ging Re-Harachte auf.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero