This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec51-183-1 | oraec51-183-2 | oraec51-183-3 | oraec51-183-4 | oraec51-183-5 | oraec51-183-6 | oraec51-183-7 | oraec51-183-8 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jw | =tw | (ḥr) | ꜥḥꜣ,wtj | m-ḏi̯ | nꜣ-n | rḫt,j.w.pl-n-pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) | m-ḏd | ← |
| hiero | 𓇋𓅱 | 𓏏𓅱𓅆 | 𓂚𓄿𓅱𓏏𓏭𓂡 | 𓅓𓅪 | 𓈖𓄿𓈖 | 𓅺𓏏𓏭𓅂𓂡𓀀𓏥𓈖𓉻𓉐𓉐𓅆𓋹𓍑𓋴 | 𓅓𓆓𓂧 | ← | |
| line count | [10,9] | [10,9] | [10,9] | [10,9] | [10,9] | [10,9] | [10,9] | [10,10] | ← |
| translation | [in nicht-initialem Hauptsatz] | [Suffix Pron. sg.3.c.] | [mit Infinitiv] | sich streiten | mit | die [Artikel pl.c] | Wäscher Pharaos | folgendermaßen (Einführung der direkten Rede) | ← |
| lemma | jw | =tw | ḥr | ꜥḥꜣ.wtj | m-dj | nꜣ-n | rḫt.j-n-pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-wḏꜣ-snb | m-ḏd | ← |
| AED ID | 21881 | 170100 | 107520 | 40080 | 600056 | 852471 | 854606 | 550005 | ← |
| part of speech | particle | pronoun | preposition | verb | preposition | pronoun | substantive | particle | ← |
| name | ← | ||||||||
| number | ← | ||||||||
| voice | ← | ||||||||
| genus | ← | ||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||
| numerus | plural | ← | |||||||
| epitheton | ← | ||||||||
| morphology | ← | ||||||||
| inflection | infinitive | ← | |||||||
| adjective | ← | ||||||||
| particle | ← | ||||||||
| adverb | ← | ||||||||
| verbal class | ← | ||||||||
| status | st_absolutus | ← |
Translation: Dann stritt man (d.h. Pharao) sich mit den Wäschern Pharaos - LHG - mit den Worten:
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License