This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec51-241-1 | oraec51-241-2 | oraec51-241-3 | oraec51-241-4 | oraec51-241-5 | oraec51-241-6 | oraec51-241-7 | oraec51-241-8 | oraec51-241-9 | oraec51-241-10 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḫr-jr-m-ḫt | grḥ | ḫpr.w | jw | ḥꜣ,tj | =f | (ḥr) | ꜥmꜣm | nꜣ | mw | ← |
| hiero | 𓐍𓂋𓇋𓂋𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 | 𓎼𓂋𓎛𓇰𓇳𓏤 | 𓆣𓂋𓅱 | 𓇋𓅱 | 𓄂𓏏𓏭𓄣 | 𓆑 | 𓂝𓌳𓄿𓅓𓅱𓄈𓄹 | 𓈖𓄿 | 𓈗 | ← | |
| line count | [13,9] | [13,9] | [13,9] | [14,1] | [14,1] | [14,1] | [14,1] | [14,1] | [14,1] | [14,1] | ← |
| translation | danach aber | Nacht | entstehen | [in nicht-initialem Hauptsatz] | Herz | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [mit Infinitiv] | verschlucken; verschlingen | die [Artikel pl.c.] | Wasser | ← |
| lemma | grḥ | ḫpr (m-sꜣ) | jw | ḥꜣ.tj | =f | ḥr | ꜥm | nꜣ | mw | ← | |
| AED ID | 167920 | 858535 | 21881 | 100400 | 10050 | 107520 | 37500 | 851623 | 69000 | ← | |
| part of speech | unknown | substantive | verb | particle | substantive | pronoun | preposition | verb | pronoun | substantive | ← |
| name | ← | ||||||||||
| number | ← | ||||||||||
| voice | ← | ||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | ||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||
| numerus | singular | singular | singular | plural | ← | ||||||
| epitheton | ← | ||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||
| inflection | pseudoParticiple | infinitive | ← | ||||||||
| adjective | ← | ||||||||||
| particle | ← | ||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | ← | |||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: Als es nun Nacht geworden war, da verschlang sein Herz das Wasser.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License