This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec51-293-1 | oraec51-293-2 | oraec51-293-3 | oraec51-293-4 | oraec51-293-5 | oraec51-293-6 | oraec51-293-7 | oraec51-293-8 | oraec51-293-9 | oraec51-293-10 | oraec51-293-11 | oraec51-293-12 | oraec51-293-13 | oraec51-293-14 | oraec51-293-15 | oraec51-293-16 | oraec51-293-17 | oraec51-293-18 | oraec51-293-19 | oraec51-293-20 | oraec51-293-21 | oraec51-293-22 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jw | tꜣ | wꜥ | ḥr | ḫpr | 〈ḥr〉 | tꜣ | 〈wꜥ〉 | rw~jꜣ,j | n | pꜣ | tj~jrʾ~jꜣ | ꜥꜣ | n | pr-ꜥꜣ | ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) | jw | tꜣ | k.tj | ḥr | k.tj | rw~jꜣ,j | ← |
| hiero | 𓇋𓅱 | 𓏏𓄿 | 𓌡𓂝𓏤 | 𓁷�𓏤 | 𓆣𓂋𓅱 | 𓏏𓄿 | 𓃭𓏤𓇋𓄿𓏭𓂢 | 𓈖 | 𓅯𓄿 | 𓍘𓇋𓏭𓂋𓏤𓇋𓄿𓉐 | 𓉻𓏛 | 𓈖 | 𓉻𓉐𓉐𓅆 | 𓋹𓍑𓋴 | 𓇋𓅱 | 𓏏𓄿 | 𓎡𓏏𓍘𓇋 | 𓁷�𓏤 | 𓎡𓏏𓍘𓇋 | 𓃭𓏤𓇋𓄿𓏭𓂢 | ← | ||
| line count | [16,9] | [16,9] | [16,9] | [16,9] | [16,9] | [16,9] | [16,9] | [16,9] | [16,9] | [16,9] | [16,10] | [16,10] | [16,10] | [16,10] | [16,10] | [16,10] | [16,10] | [16,10] | [16,10] | [16,10] | [16,10] | [16,10] | ← |
| translation | [in nicht-initialem Hauptsatz] | die [Artikel sg.f.] | Einer | [mit Infinitiv] | werden | auf | die [Artikel sg.f.] | einer (von mehreren) | Seite (allg) | [Genitiv (invariabel)] | der [Artikel sg.m.] | Tür, Tor | groß | [Genitiv (invariabel)] | Pharao ("großes Haus") | lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.) | [Umstandskonverter] | die [Artikel sg.f.] | die Andere | auf | anderer | Seite (allg) | ← |
| lemma | jw | tꜣ | wꜥ | ḥr | ḫpr (m-sꜣ) | ḥr | tꜣ | wꜥ | rj.t | n.j | pꜣ | trj | ꜥꜣ | n.j | pr-ꜥꜣ | ꜥnḫ-wḏꜣ-snb | jw | tꜣ | ky.t | ḥr | ky | rj.t | ← |
| AED ID | 21881 | 851622 | 400101 | 107520 | 858535 | 107520 | 851622 | 600041 | 93230 | 850787 | 851446 | 172820 | 450158 | 850787 | 60430 | 400004 | 21881 | 851622 | 853029 | 107520 | 163760 | 93230 | ← |
| part of speech | particle | pronoun | substantive | preposition | verb | preposition | pronoun | adjective | substantive | adjective | pronoun | substantive | adjective | adjective | substantive | adjective | particle | pronoun | substantive | preposition | adjective | substantive | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | feminine | feminine | ← | |||||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||||
| inflection | infinitive | ← | |||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||
| verbal class | ← | ||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Dann geriet der eine 〈auf〉 die 〈eine〉 Seite des großen Tores Pharaos - LHG -, während der andere auf die andere Seite (fiel).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License