oraec51-296

token oraec51-296-1 oraec51-296-2 oraec51-296-3 oraec51-296-4 oraec51-296-5 oraec51-296-6 oraec51-296-7 oraec51-296-8 oraec51-296-9 oraec51-296-10 oraec51-296-11 oraec51-296-12 oraec51-296-13 oraec51-296-14 oraec51-296-15 oraec51-296-16 oraec51-296-17 oraec51-296-18 oraec51-296-19 oraec51-296-20 oraec51-296-21 oraec51-296-22 ←
written form šꜣ~wꜣ~bw 2 {wꜥ}〈ꜥꜣ〉y.w.pl rd m bjꜣ,y{w}(t) ꜥꜣ.t n ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m pꜣ grḥ r-gs pꜣ tj~jrʾ~jꜣ ꜥꜣ n ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ←
hiero 𓆷𓄿𓍯𓄿𓃀𓅱𓆭𓆱 𓏤𓏤 𓌡𓂝𓄿𓇋𓇋𓅱𓏛𓏥 𓂋𓂧𓌗𓏛 𓅓 𓃀𓇋𓄿𓇋𓇋𓅱𓏛𓏥 𓉻𓏏𓏛 𓈖 𓍛𓏤𓅆 𓆑 𓋹𓍑𓋴 𓅓 𓅯𓄿 𓎼𓂋𓎛𓇰𓇳𓏤 𓂋𓐛𓏤 𓅯𓄿 𓍘𓇋𓏭𓂋𓇋𓄿𓉐 𓉻𓏛 𓈖 𓍛𓏤𓅆 𓆑 𓋹𓍑𓋴 ←
line count [17,1] [17,1] [17,1] [17,2] [17,2] [17,2] [17,2] [17,2] [17,2] [17,2] [17,2] [17,2] [17,2] [17,2] [17,2] [17,2] [17,2] [17,2] [17,2] [17,2] [17,2] [17,2] ←
translation Perseabaum [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] groß wachsen als (etwas sein) Staunenswertes; Wunder groß für (jmd.) Majestät [Suffix Pron. sg.3.m.] lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.) im der [Artikel sg.m.] Nacht an der Seite von; neben der [Artikel sg.m.] Tür, Tor groß [Genitiv (invariabel)] Majestät [Suffix Pron. sg.3.m.] lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.) ←
lemma šwb 1...n ꜥꜣ rd m bjꜣ.yt ꜥꜣ n ḥm =f ꜥnḫ-wḏꜣ-snb m pꜣ grḥ r-gs pꜣ trj ꜥꜣ n.j ḥm =f ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ←
AED ID 153110 850814 450158 96610 64360 54480 450158 78870 104690 10050 400004 64360 851446 167920 851526 851446 172820 450158 850787 104690 10050 400004 ←
part of speech substantive numeral adjective verb preposition substantive adjective preposition substantive pronoun adjective preposition pronoun substantive preposition pronoun substantive adjective adjective substantive pronoun adjective ←
name ←
number cardinal ←
voice ←
genus masculine masculine feminine feminine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun ←
numerus plural plural plural singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection pseudoParticiple ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: "Zwei große Perseabäume sind als großes Wunder für Seine Majestät - LHG - in der Nacht neben dem großen Tor Seiner Majestät - LHG - gewachsen."

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License