oraec510-32

token oraec510-32-1 oraec510-32-2 oraec510-32-3 oraec510-32-4 oraec510-32-5 oraec510-32-6 oraec510-32-7 oraec510-32-8 oraec510-32-9 oraec510-32-10 oraec510-32-11 oraec510-32-12 oraec510-32-13 oraec510-32-14 oraec510-32-15 oraec510-32-16 oraec510-32-17 oraec510-32-18 oraec510-32-19 oraec510-32-20
written form jr grt fḫ.(j) =fj sw tm.t(j) =fj [ꜥḥꜣ] [ḥr] =[f] n zꜣ =j js n msi̯.t(w) =f js n =j
hiero
line count [Z.16] [Z.16] [Z.16] [Z.16] [Z.16] [Z.16] [Z.16] [Z.16] [Z.16] [Z.16] [Z.17] [Z.17] [Z.17] [Z.17] [Z.17] [Z.17] [Z.17] [Z.17] [Z.17] [Z.17]
translation was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes) [enkl.Partikel] etw. aufgeben [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)] ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] [Negationsverb] [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual] kämpfen für (Grund) [Suffix Pron. sg.3.m.] [Partikel in der diskontinuierlichen Negation n ... js] Sohn [Suffix Pron. sg.1.c.] [Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js] [Partikel in der diskontinuierlichen Negation n ... js] gebären [Suffix Pron. sg.3.m.] [Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js] für (jmd.) [Suffix Pron. sg.1.c.]
lemma jr gr.t fḫ =fj sw tm =fj ꜥḥꜣ ḥr =f n zꜣ =j js n msi̯ =f js n =j
AED ID 851427 167790 63970 851172 129490 854578 10060 39920 107520 10050 850806 125510 10030 31130 850806 74950 10050 31130 78870 10030
part of speech preposition particle verb pronoun pronoun verb pronoun verb preposition pronoun particle substantive pronoun particle particle verb pronoun particle preposition pronoun
name
number
voice passive
genus
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun
numerus singular
epitheton
morphology tw-morpheme
inflection infinitive suffixConjugation
adjective
particle particle_enclitic
adverb
verbal class verb_2-lit verb_2-lit verb_3-lit verb_3-inf
status st_pronominalis

Translation: Wer sie (= die Grenze) aber aufgeben und nicht (mehr) [um sie kämpfen wird], der ist nicht mein Sohn, der wird mir nicht geboren sein.

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License