This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec510-4-1 | oraec510-4-2 | oraec510-4-3 | oraec510-4-4 | oraec510-4-5 | oraec510-4-6 | oraec510-4-7 | oraec510-4-8 | oraec510-4-9 | oraec510-4-10 | oraec510-4-11 | oraec510-4-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | wḏ | jri̯.y | m | rnp,t-zp | 16 | ꜣbd | 3 | pr,t | ḫft | qd | mn,w | Ḫsf-jwn,tjw | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||
| line count | [Z.1] | [Z.1] | [Z.1] | [Z.1] | [Z.1] | [Z.1] | [Z.1] | [Z.1] | [Z.1] | [Z.1] | [Z.1] | [Z.1] | ← |
| translation | Stele | fertigen | im | Regierungsjahr | [Zahl/RegJ] | Monat | [Zahl/Mon.] | Peret-Jahreszeit (Winter) | während (gramm., mit Inf.) | bauen | Festung | Chesef-Iuntiu | ← |
| lemma | wḏ | jri̯ | m | rnp.t-zp | 1...n | ꜣbd | 1...n | pr.t | ḫft | qd | mnn.w | Ḫsf-Jwn.tjw | ← |
| AED ID | 51990 | 851809 | 64360 | 850581 | 850814 | 93 | 850814 | 60300 | 116761 | 162420 | 70790 | 860876 | ← |
| part of speech | substantive | verb | preposition | substantive | numeral | substantive | numeral | substantive | preposition | verb | substantive | entity_name | ← |
| name | place_name | ← | |||||||||||
| number | cardinal | cardinal | ← | ||||||||||
| voice | passive | ← | |||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | feminine | masculine | ← | |||||||
| pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||
| inflection | participle | infinitive | ← | ||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_2-lit | ← | ||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Stele, errichtet im Regierungsjahr 16, Monat 3 der $pr.t$-Zeit, während des Baus (der Festung) Chesef-iuntiu ("Der die $jwn.tj.w$ abwehrt").
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License