oraec510-5

token	oraec510-5-1	oraec510-5-2	oraec510-5-3	oraec510-5-4	oraec510-5-5	oraec510-5-6	oraec510-5-7	oraec510-5-8	←
written form	jw	jri̯.n	=j	tꜣš	ḫnti̯	=j	jt.pl	=j	←
hiero									←
line count	[Z.2]	[Z.2]	[Z.2]	[Z.2]	[Z.2]	[Z.2]	[Z.2]	[Z.2]	←
translation	[zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]	machen	[Suffix Pron. sg.1.c.]	Grenze	südwärts fahren	[Suffix Pron. sg.1.c.]	Vater	[Suffix Pron. sg.1.c.]	←
lemma	jw	jri̯	=j	tꜣš	ḫnti̯	=j	jtj	=j	←
AED ID	21881	851809	10030	169650	119140	10030	32820	10030	←
part of speech	particle	verb	pronoun	substantive	verb	pronoun	substantive	pronoun	←
name									←
number									←
voice		active			active				←
genus				masculine					←
pronoun			personal_pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun	←
numerus				singular			plural		←
epitheton									←
morphology		n-morpheme							←
inflection		suffixConjugation			suffixConjugation				←
adjective									←
particle									←
adverb									←
verbal class		verb_3-inf			verb_4-inf				←
status				st_absolutus			st_pronominalis		←

Translation: Ich richtete die Grenze ein, indem ich (weiter) nach Süden fuhr als meine (göttlichen) Vorväter.

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero