oraec511-14

token oraec511-14-1 oraec511-14-2 oraec511-14-3 oraec511-14-4 oraec511-14-5 oraec511-14-6 oraec511-14-7 oraec511-14-8 oraec511-14-9 oraec511-14-10 oraec511-14-11 oraec511-14-12 oraec511-14-13 oraec511-14-14 oraec511-14-15 oraec511-14-16 oraec511-14-17 oraec511-14-18 oraec511-14-19 oraec511-14-20 oraec511-14-21 oraec511-14-22 oraec511-14-23 oraec511-14-24 oraec511-14-25 oraec511-14-26 oraec511-14-27 ←
written form jw ḏi̯.n Ḥr d〈r〉p n =j ꜣb.w n.w kꜣ,t m pr n-ꜥꜣ,t-n mrr =f wj sḥḏ-ḥm〈.pl〉-nṯr-tp(,j)-n-Ḥr-Nḫn jm,j-rʾ-ꜣḥ,t.pl Ḥr-m-ḫꜥ≡f jri̯.n sḥḏ-ḥm〈.pl〉-nṯr jm,j-rʾ-ꜣḥ,t.pl Ḏḥw,tj mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n ẖkr,t-nswt Tjt-jb mꜣꜥ,t-ḫrw ←
hiero ←
line count [A.14] [A.14] [A.14] [A.14] [A.14] [A.14] [A.14] [A.14] [A.14] [A.14] [A.14] [A.14] [A.15] [A.15] [A.15] [A.15] [A.15] [A.15] [A.16] [A.16] [A.16] [A.16] [A.16] [A.16] [A.16] [A.16] [A.16] ←
translation [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] veranlassen Horus beschenken für (jmd.) [Suffix Pron. sg.1.c.] aufhören von [Genitiv] Arbeit in Haus weil so sehr lieben [Suffix Pron. sg.3.m.] mich [Enkl. Pron. sg.1.c] erster Aufseher der Priester des Horus von Hierakonpolis Vorsteher der Äcker PN/m zeugen Aufseher der Priester Vorsteher der Äcker PN/m Gerechtfertigter (der selige Tote) gebären Schmuck des Königs PN/f die Gerechtfertigte (die selige Tote) ←
lemma jw rḏi̯ Ḥr.w drp n =j ꜣb n.j kꜣ.t m pr n-ꜥꜣ.t-n.t mri̯ =f wj sḥḏ-ḥm.w-nṯr-tp.j-n-Ḥr.w-Nḫn.j jm.j-rʾ-ꜣḥ.wt jri̯ sḥḏ-ḥm.w-nṯr jm.j-rʾ-ꜣḥ.wt Ḏḥw.tj mꜣꜥ-ḫrw msi̯ ẖkr.t-nswt Tj.t-jb mꜣꜥ.t-ḫrw ←
AED ID 21881 851711 107500 180220 78870 10030 72 850787 163010 64360 60220 857380 72470 10050 44000 860730 600553 851809 450234 600553 600424 66750 74950 124780 860731 400178 ←
part of speech particle verb entity_name verb preposition pronoun verb adjective substantive preposition substantive particle verb pronoun pronoun epitheton_title epitheton_title unknown verb epitheton_title epitheton_title entity_name substantive verb epitheton_title entity_name substantive ←
name gods_name person_name person_name ←
number ←
voice active active ←
genus feminine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular ←
epitheton title title title title title ←
morphology n-morpheme geminated ←
inflection suffixConjugation infinitive infinitive suffixConjugation relativeform relativeform ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_3-lit verb_2-lit verb_3-inf verb_3-inf verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Horus hat veranlasst, dass man mir eine Arbeitsunterbrechung (?; wörtl.: das Aufhören der Arbeit) im Haus/Tempel schenkt, weil er mich so sehr liebt, den obersten Aufseher der Priester des Horus von Nechen, den Vorsteher der Äcker, Hor-em-chau-ef, den der Priesteraufseher und Vorsteher der Äcker, Djehuti, der Gerechtfertigte, gezeugt hat und den die Hofdame Tit-ib, die Gerechtfertigte, geboren hat.

Credits

Responsible: Alexander Schütze

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License