oraec5112-8

token oraec5112-8-1 oraec5112-8-2 oraec5112-8-3 oraec5112-8-4 oraec5112-8-5 oraec5112-8-6 oraec5112-8-7 oraec5112-8-8 oraec5112-8-9 oraec5112-8-10 oraec5112-8-11 oraec5112-8-12 oraec5112-8-13 oraec5112-8-14 oraec5112-8-15 oraec5112-8-16 oraec5112-8-17 oraec5112-8-18 ←
written form nṯr nb md{,t}(wi̯) ꜥ,t jm =f hꜣb =f jb =f ḫnt{j} ẖ,t =f mꜣꜣ jb =f r nṯr.pl ←
hiero ←
line count [14,11] [14,11] [14,11] [14,11] [14,11] [14,11] [14,11] [14,11] [14,11] [14,11] [14,11] [14,12] [14,12] [14,12] [14,12] [14,12] [14,12] [14,12] ←
translation Gott jeder sprechen; reden Glied; Körperteil durch (etwas) [Suffix Pron. sg.3.m.] aussenden [Suffix Pron. sg.3.m.] Herz [Suffix Pron. sg.3.m.] aus etwas (partitiv) Leib [Suffix Pron. sg.3.m.] sehen Herz [Suffix Pron. sg.3.m.] mehr als; [Komparativ] Gott ←
lemma nṯr nb mdwi̯ ꜥ.t m =f hꜣb =f jb =f ḫnt ẖ.t =f mꜣꜣ jb =f r nṯr ←
AED ID 90260 81660 78140 854495 64360 10050 97580 10050 23290 10050 850802 122080 10050 66270 23290 10050 91900 90260 ←
part of speech substantive adjective verb substantive preposition pronoun verb pronoun substantive pronoun preposition substantive pronoun verb substantive pronoun preposition substantive ←
name ←
number ←
voice ←
genus ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus substantive_masc substantive_fem substantive_masc substantive_fem substantive_masc substantive_masc ←
epitheton ←
morphology ←
inflection ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_4-inf verb_3-lit verb_2-gem ←
status ←

Translation: Jeder Gott, 〈dessen〉 Glied durch es (das Herz) spricht, wenn er sein Herz vorn aus seinem Leib entsendet, (dann) sieht sein Herz mehr als die Götter.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License