oraec5114-4

token	oraec5114-4-1	oraec5114-4-2	oraec5114-4-3	oraec5114-4-4	oraec5114-4-5	oraec5114-4-6	oraec5114-4-7	oraec5114-4-8	oraec5114-4-9	oraec5114-4-10	oraec5114-4-11	oraec5114-4-12	oraec5114-4-13	oraec5114-4-14	oraec5114-4-15	←
written form	wḥꜥ	ntt	r	=j	jn	Jmn	nṯr-nʾ,t(j)	ḏr	jy.n	=j	m	ẖ,t	n(.t)	mw,t	=j	←
hiero																←
line count	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	←
translation	(heraus)lösen, erklären	Fessel	(trennen, unterscheiden etc.) von	ich [pron. suff. 1. sg.]	durch, seitens jmds.	Amun	Stadtgott	als, weil	kommen	ich [pron. suff. 1. sg.]	in, zu, an, aus [lokal]	Leib, Bauch	[Gen.]	Mutter	ich [pron. suff. 1. sg.]	←
lemma	wḥꜥ	nṯṯ	r	=j	jn	Jmn	nṯr-nʾ.tj	ḏr	jwi̯	=j	m	ẖ.t	n.j	mw.t	=j	←
AED ID	48760	90680	91900	10030	26660	26060	90380	850803	21930	10030	64360	122080	850787	69040	10030	←
part of speech	verb	substantive	preposition	pronoun	preposition	entity_name	substantive	preposition	verb	pronoun	preposition	substantive	adjective	substantive	pronoun	←
name						gods_name										←
number																←
voice																←
genus																←
pronoun				personal_pronoun						personal_pronoun					personal_pronoun	←
numerus		substantive_masc										substantive_fem		substantive_fem		←
epitheton																←
morphology																←
inflection																←
adjective													nisbe_adjective_preposition			←
particle																←
adverb																←
verbal class	verb_3-lit								verb_irr							←
status																←

Translation: Und von Amun, dem Stadtgott ist gelöst, was mir entsprach, seit ich aus dem Leib meiner Mutter gekommen bin.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero