oraec5114-9

token	oraec5114-9-1	oraec5114-9-2	oraec5114-9-3	oraec5114-9-4	oraec5114-9-5	oraec5114-9-6	oraec5114-9-7	oraec5114-9-8	oraec5114-9-9	oraec5114-9-10	oraec5114-9-11	oraec5114-9-12	oraec5114-9-13	oraec5114-9-14	oraec5114-9-15	oraec5114-9-16	oraec5114-9-17	oraec5114-9-18	←
written form	wn	rʾ	=j	jn	Ptḥ	m	mḏꜣ,t	=f	twy	n.t	bjꜣ	wpi̯	ḥkꜣ{,t}	rʾ	n	nṯr.pl	jm	=s	←
hiero																			←
line count	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	←
translation	öffnen	Mund	ich [pron. suff. 1. sg.]	durch, seitens jmds.	GN/Ptah	mittels, durch [instr.]	Grabstichel	er [pron. suff. 3. masc. sg.]	[pron. dem. fem.sg.+dual.]	bestehend aus	Erz, Metall; Kupfer; Eisen	öffnen	Zauber, Zauberkraft	Mund	[Gen.]	Gott	mittels, durch [instr.]	sie [pron. suff. 3. fem. sg.]	←
lemma	wn	rʾ	=j	jn	Ptḥ	m	mḏꜣ.t	=f	twy	n.j	bjꜣ	wpi̯	ḥkꜣ.w	rʾ	n.j	nṯr	m	=s	←
AED ID	46060	92560	10030	26660	62980	64360	78480	10050	170301	850787	54290	45640	110660	92560	850787	90260	64360	10090	←
part of speech	verb	substantive	pronoun	preposition	entity_name	preposition	substantive	pronoun	pronoun	adjective	substantive	verb	substantive	substantive	adjective	substantive	preposition	pronoun	←
name					gods_name														←
number																			←
voice																			←
genus																			←
pronoun			personal_pronoun					personal_pronoun	demonstrative_pronoun									personal_pronoun	←
numerus		substantive_masc					substantive_fem				substantive_masc		substantive_masc	substantive_masc		substantive_masc			←
epitheton																			←
morphology																			←
inflection																			←
adjective										nisbe_adjective_preposition					nisbe_adjective_preposition				←
particle																			←
adverb																			←
verbal class	verb_2-lit											verb_3-inf							←
status																			←

Translation: Von Ptah ist mein Mund mit jenem seinem Stichel geöffnet, mit dem der Mund der Götter geöffnet ist.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero