oraec5117-6

token	oraec5117-6-1	oraec5117-6-2	oraec5117-6-3	oraec5117-6-4	oraec5117-6-5	oraec5117-6-6	oraec5117-6-7	oraec5117-6-8	oraec5117-6-9	oraec5117-6-10	oraec5117-6-11	oraec5117-6-12	oraec5117-6-13	oraec5117-6-14	oraec5117-6-15	oraec5117-6-16	←
written form	hbhb	⸢ḫꜣs⸣[,t.pl]	n.w	m⸢ḏꜣ⸣,y	r	ḏꜥ〈r〉	jḥ.pl	n	nṯr	=f	m	gꜣ,wt	n.t	kꜣ	n	jḥ.pl	←
hiero																	←
line count	[x+3]	[x+3]	[x+4]	[x+4]	[x+4]	[x+4]	[x+4]	[x+4]	[x+4]	[x+4]	[x+4]	[x+4]	[x+4]	[x+4]	[x+4]	[x+4]	←
translation	(einen Ort) durchziehen	Fremdland	von [Genitiv]	Medja (Nubier)	um zu (final)	suchen	Rind	für (jmd.)	Gott	[Suffix Pron. sg.3.m.]	in der Eigenschaft als	Abgaben	von [Genitiv]	Stier	von [Genitiv]	Rind	←
lemma	hbhb	ḫꜣs.t	n.j	mḏꜣ.y	r	ḏꜥr	jḥ	n	nṯr	=f	m	gꜣ.wt	n.j	kꜣ	n.j	jḥ	←
AED ID	98200	114300	850787	854516	91900	854589	30410	78870	90260	10050	64360	166280	850787	162930	850787	30410	←
part of speech	verb	substantive	adjective	substantive	preposition	verb	substantive	preposition	substantive	pronoun	preposition	substantive	adjective	substantive	adjective	substantive	←
name																	←
number																	←
voice	active																←
genus	masculine		feminine	masculine								feminine	feminine	masculine	masculine		←
pronoun										personal_pronoun							←
numerus	singular	plural	plural	singular			plural		singular			singular	singular	singular	singular	plural	←
epitheton																	←
morphology																	←
inflection	participle					infinitive											←
adjective			nisbe_adjective_preposition										nisbe_adjective_preposition		nisbe_adjective_preposition		←
particle																	←
adverb																	←
verbal class	verb_4-lit					verb_3-lit											←
status		st_absolutus		st_absolutus			st_absolutus		st_pronominalis			st_absolutus		st_absolutus		st_absolutus	←

Translation: der [die Fremdländer] der Medjay durchstreift, um Rinder für seinen Gott zu suchen als Abgabe von männlichen Rindern.

Credits

Responsible: Alexander Schütze

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero