oraec513-6

token	oraec513-6-1	oraec513-6-2	oraec513-6-3	oraec513-6-4	oraec513-6-5	oraec513-6-6	oraec513-6-7	oraec513-6-8	oraec513-6-9	oraec513-6-10	oraec513-6-11	oraec513-6-12	oraec513-6-13	oraec513-6-14	oraec513-6-15	oraec513-6-16	oraec513-6-17	←
written form	[...]	pn	dr	=sn	jm,j.t	ẖ,t	Wsjr	jri̯.t	n	jbi̯	rʾ	n	[...]	nb-jmꜣḫ	ḫr	nṯr	=f	←
hiero																		←
line count		[3]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]		[4]	[4]	[4]	[4]	←
translation		dieser, [pron. dem. masc. sg.]	entfernen, vertreiben, vertilgen	sie [pron. suff. 3. pl.]	Inhalt	Leib, Bauch	GN/Osiris	machen, tun, fertigen	wegen [Grund, Zweck]	dürsten	Mund	[Gen.]		als Beiwort des Verstorbenen	bei jmdm.	Gott	er [pron. suff. 3. masc. sg.]	←
lemma		pn	dr	=sn	jm.j	ẖ.t	Wsjr	jri̯	n	jbi̯	rʾ	n.j		nb-jmꜣḫ	ḫr	nṯr	=f	←
AED ID		59920	180130	10100	25120	122080	49460	851809	78870	23640	92560	850787		81950	850795	90260	10050	←
part of speech		pronoun	verb	pronoun	substantive	substantive	entity_name	verb	preposition	verb	substantive	adjective		epitheton_title	preposition	substantive	pronoun	←
name							gods_name											←
number																		←
voice																		←
genus																		←
pronoun		demonstrative_pronoun		personal_pronoun													personal_pronoun	←
numerus					substantive_masc	substantive_fem					substantive_masc					substantive_masc		←
epitheton														title				←
morphology																		←
inflection																		←
adjective												nisbe_adjective_preposition						←
particle																		←
adverb																		←
verbal class			verb_2-lit					verb_3-inf		verb_3-inf								←
status																		←

Translation: Dieser NN - sie vertreiben, was im Körper des Osiris war, das zum Dürsten von NNs, wohlversorgt bei seinem Gott, Mund handelte.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero