oraec515-17

token oraec515-17-1 oraec515-17-2 oraec515-17-3 oraec515-17-4 oraec515-17-5 oraec515-17-6 oraec515-17-7 oraec515-17-8 oraec515-17-9 oraec515-17-10 oraec515-17-11 oraec515-17-12 oraec515-17-13 oraec515-17-14 oraec515-17-15 oraec515-17-16 oraec515-17-17 oraec515-17-18 oraec515-17-19 oraec515-17-20 oraec515-17-21 oraec515-17-22 oraec515-17-23 oraec515-17-24 oraec515-17-25 oraec515-17-26 oraec515-17-27 oraec515-17-28 oraec515-17-29 ←
written form jyi̯.n ⸢Ppy⸣ [p]n ḫr =k nb p,t jyi̯.n Ppy ḫr =k (W)sr(,w) j:sk Ppy pn ḥr =k ḥbs ṯw Ppy pn m ḥbs nṯr wꜥb n =k Ppy pn ←
hiero ←
line count [P/A/W 31 = 190] [P/A/W 31 = 190] [P/A/W 31 = 190] [P/A/W 31 = 190] [P/A/W 31 = 190] [P/A/W 31 = 190] [P/A/W 31 = 190] [P/A/W 31 = 190] [P/A/W 31 = 190] [P/A/W 31 = 190] [P/A/W 31 = 190] [P/A/W 31 = 190] [P/A/W 31 = 190] [P/A/W 31 = 190] [P/A/W 31 = 190] [P/A/W 31 = 190] [P/A/W 31 = 190] [P/A/W 31 = 190] [P/A/W 31 = 190] [P/A/W 31 = 190] [P/A/W 31 = 190] [P/A/W 31 = 190] [P/A/W 31 = 190] [P/A/W 31 = 190] [P/A/W 31 = 190] [P/A/W 31 = 190] [P/A/W 31 = 190] [P/A/W 31 = 190] [P/A/W 31 = 190] ←
translation kommen Pepi dieser [Dem.Pron. sg.m.] zu (jmdm.) (Richtung) [Suffix Pron. sg.2.m.] Herr Himmel kommen Pepi zu (jmdm.) (Richtung) [Suffix Pron. sg.2.m.] Osiris abwischen Pepi dieser [Dem.Pron. sg.m.] Gesicht [Suffix Pron. sg.2.m.] bekleiden dich [Enkl. Pron. sg.2.m.] Pepi dieser [Dem.Pron. sg.m.] [instrumental] Kleid Gott Priester sein; Priesterdienst tun für (jmd.) [Suffix Pron. sg.2.m.] Pepi dieser [Dem.Pron. sg.m.] ←
lemma jwi̯ Ppy pn ḫr =k nb p.t jwi̯ Ppy ḫr =k Wsjr sk Ppy pn ḥr =k ḥbs ṯw Ppy pn m ḥbs nṯr wꜥb n =k Ppy pn ←
AED ID 21930 400313 59920 850795 10110 81650 58710 21930 400313 850795 10110 49460 146400 400313 59920 107510 10110 103740 174900 400313 59920 64360 103750 90260 44430 78870 10110 400313 59920 ←
part of speech verb entity_name pronoun preposition pronoun substantive substantive verb entity_name preposition pronoun entity_name verb entity_name pronoun substantive pronoun verb pronoun entity_name pronoun preposition substantive substantive verb preposition pronoun entity_name pronoun ←
name kings_name kings_name gods_name kings_name kings_name kings_name ←
number ←
voice active active active active active ←
genus feminine masculine ←
pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology n-morpheme n-morpheme prefixed ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_irr verb_2-lit verb_3-lit verb_3-lit ←
status st_constructus st_absolutus st_pronominalis st_constructus st_absolutus ←

Translation: Dieser Pepi ist zu dir gekommen, Herr des Himmels, dieser Pepi ist zu dir gekommen, Osiris, damit dieser Pepi dein Gesicht abwische, damit er dich mit dem Gotteskleid bekleide, damit dieser Pepi für dich Priesterdienst verrichte.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License