oraec515-16

token	oraec515-16-1	oraec515-16-2	oraec515-16-3	oraec515-16-4	oraec515-16-5	oraec515-16-6	oraec515-16-7	oraec515-16-8	oraec515-16-9	oraec515-16-10	oraec515-16-11	oraec515-16-12	←
written form	jri̯.y	n	=k	Ppy	pn	nw	wḏ.n	[Gbb]	[jri̯.y]	=[f]	[n]	=[k]	←
hiero													←
line count	[P/A/W 31 = 190]	[P/A/W 31 = 190]	[P/A/W 31 = 190]	[P/A/W 31 = 190]	[P/A/W 31 = 190]	[P/A/W 31 = 190]	[P/A/W 31 = 190]	[P/A/W 31 = 190]	[P/A/W 31 = 190]	[P/A/W 31 = 190]	[P/A/W 31 = 190]	[P/A/W 31 = 190]	←
translation	machen	für (jmd.)	[Suffix Pron. sg.2.m.]	Pepi	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]	befehlen	Geb	machen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	für (jmd.)	[Suffix Pron. sg.2.m.]	←
lemma	jri̯	n	=k	Ppy	pn	nw	wḏ	Gbb	jri̯	=f	n	=k	←
AED ID	851809	78870	10110	400313	59920	851519	51970	167010	851809	10050	78870	10110	←
part of speech	verb	preposition	pronoun	entity_name	pronoun	pronoun	verb	entity_name	verb	pronoun	preposition	pronoun	←
name				kings_name				gods_name					←
number													←
voice	active												←
genus							masculine						←
pronoun			personal_pronoun		demonstrative_pronoun	demonstrative_pronoun				personal_pronoun		personal_pronoun	←
numerus							singular						←
epitheton													←
morphology	w-morpheme												←
inflection	suffixConjugation						relativeform						←
adjective													←
particle													←
adverb													←
verbal class	verb_3-inf						verb_2-lit		verb_3-inf				←
status													←

Translation: Dieser Pepi wird für dich jenes tun, was [Geb] befohlen hat, [daß er es für dich tue].

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero