oraec515-2

token oraec515-2-1 oraec515-2-2 oraec515-2-3 oraec515-2-4 oraec515-2-5 oraec515-2-6 oraec515-2-7 oraec515-2-8 oraec515-2-9 oraec515-2-10 oraec515-2-11 oraec515-2-12 oraec515-2-13 oraec515-2-14 oraec515-2-15 oraec515-2-16 oraec515-2-17 oraec515-2-18 oraec515-2-19 oraec515-2-20 ←
written form ꜥḏ p,t nwr tꜣ jyi̯ Ḥr,w ḫꜥi̯ Ḏḥw,tj ṯzi̯ =sn(j) (W)sr(,w) ḥr gs =f ḏi̯ =sn(j) ꜥḥꜥ =f m psḏ,t.du ←
hiero ←
line count [P/A/W 27 = 186] [P/A/W 27 = 186] [P/A/W 27 = 186] [P/A/W 27 = 186] [P/A/W 27 = 186] [P/A/W 27 = 186] [P/A/W 27 = 186] [P/A/W 27 = 186] [P/A/W 27 = 186] [P/A/W 27 = 186] [P/A/W 27 = 186] [P/A/W 27 = 186] [P/A/W 27 = 186] [P/A/W 27 = 186] [P/A/W 27 = 186] [P/A/W 27 = 186] [P/A/W 27 = 186] [P/A/W 27 = 186] [P/A/W 27 = 186] [P/A/W 27 = 186] ←
translation (der Himmmel ist) aufgewühlt Himmel beben (u. Ä.) Erde kommen Horus erscheinen Thot aufrichten [Suffix Pron. dual.3.c.] Osiris [räumlich/gerichtet] Seite [Suffix Pron. sg.3.m.] veranlassen [Suffix Pron. dual.3.c.] aufstehen [Suffix Pron. sg.3.m.] Götterneunheit ←
lemma ꜥḏ p.t nwr tꜣ jwi̯ Ḥr.w ḫꜥi̯ Ḏḥw.tj ṯzi̯ =snj Wsjr ḥr gs =f rḏi̯ =snj ꜥḥꜥ =f Psḏ.t ←
AED ID 41940 58710 81340 854573 21930 107500 114740 185290 854581 136620 49460 107520 854572 10050 851711 136620 851887 10050 62500 ←
part of speech verb substantive verb substantive verb entity_name verb entity_name verb pronoun entity_name preposition substantive pronoun verb pronoun verb pronoun entity_name ←
name gods_name gods_name gods_name gods_name ←
number ←
voice active active active active active ←
genus masculine feminine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular dual ←
epitheton ←
morphology ←
inflection participle participle participle participle suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_3-lit verb_irr verb_3-inf verb_3-inf verb_irr verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus ←

Translation: Der Himmel ist aufgewühlt, die Erde bebt, Horus kommt, Thot erscheint, damit sie Osiris von seiner Seite aufrichten und veranlassen, daß er in den beiden Neunheiten aufsteht.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License