This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec516-20-1 | oraec516-20-2 | oraec516-20-3 | oraec516-20-4 | oraec516-20-5 | oraec516-20-6 | oraec516-20-7 | oraec516-20-8 | oraec516-20-9 | oraec516-20-10 | oraec516-20-11 | oraec516-20-12 | oraec516-20-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | pꜣy | =f | ḥtrj | ḫꜣꜥ | [m] | [sḫ,t] | [jw] | ḫꜣꜥ | ⸮jt? | n | tꜣy | =f | ḥm,t | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||
| line count | [8.1] | [8.1] | [8.1] | [8.1] | [8.1] | [8.1] | [8.1] | [8.1] | [8.1] | [8.1] | [8.1] | [8.1] | [8.1] | ← |
| translation | [Poss.artikel sg.m.] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Rindergespann; Gespann (allg.) | verlassen | in | Weide | [Umstandskonverter] | legen | Gerste | für (jmd.) | [Poss.artikel sg.f.] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Ehefrau | ← |
| lemma | pꜣy= | =f | ḥtr | ḫꜣꜥ | m | sḫ.t | jw | ḫꜣꜥ | jt | n | tꜣy= | =f | ḥm.t | ← |
| AED ID | 550021 | 10050 | 111800 | 113560 | 64360 | 141480 | 21881 | 113560 | 32830 | 78870 | 550046 | 10050 | 104730 | ← |
| part of speech | pronoun | pronoun | substantive | verb | preposition | substantive | particle | verb | substantive | preposition | pronoun | pronoun | substantive | ← |
| name | ← | |||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | passive | ← | ||||||||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | masculine | feminine | ← | ||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||
| inflection | pseudoParticiple | suffixConjugation | ← | |||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | |||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Sein Gespann ist [im Feld] zurückgelassen, [nachdem] Gerste/Emmer seiner Frau überlassen/ausgegeben wurde.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License