This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec516-23-1 | oraec516-23-2 | oraec516-23-3 | oraec516-23-4 | oraec516-23-5 | oraec516-23-6 | oraec516-23-7 | oraec516-23-8 | oraec516-23-9 | oraec516-23-10 | oraec516-23-11 | oraec516-23-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | sp | n(,j) | wh[ꜣ] | m | ḏr,t | zꜣ | =f | hꜣi̯.y | =f | jm | m | mꜥ~gꜣ | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||
| line count | [8.4] | [8.4] | [8.4] | [8.4] | [8.4] | [8.4] | [8.4] | [8.4] | [8.4] | [8.4] | [8.4] | [8.4] | ← |
| translation | Fall | [Genitiv (invariabel)] | entkommen | aus | Hand | Sohn | [Suffix Pron. sg.3.m.] | fallen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | dort | in | Ofen (des Bäckers) | ← |
| lemma | zp | n.j | whi̯ | m | ḏr.t | zꜣ | =f | hꜣi̯ | =f | jm | m | mqꜥr | ← |
| AED ID | 854543 | 850787 | 48330 | 64360 | 184630 | 125510 | 10050 | 97350 | 10050 | 24640 | 64360 | 76650 | ← |
| part of speech | substantive | adjective | verb | preposition | substantive | substantive | pronoun | verb | pronoun | adverb | preposition | substantive | ← |
| name | ← | ||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | ||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||
| inflection | infinitive | suffixConjugation;special | ← | ||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | prepositional_adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | ||||||||||
| status | st_absolutus | st_constructus | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: (Im) Falle des Entgleitens aus der Hand seines Sohnes (oder: Bei einem Verfehlen durch seinen Sohn), fällt er dort hinein, (und zwar) auf den Ofenboden.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License