oraec5169-4

token oraec5169-4-1 oraec5169-4-2 oraec5169-4-3 oraec5169-4-4 oraec5169-4-5 oraec5169-4-6 oraec5169-4-7 oraec5169-4-8 oraec5169-4-9 oraec5169-4-10 oraec5169-4-11 oraec5169-4-12 oraec5169-4-13 oraec5169-4-14 oraec5169-4-15 oraec5169-4-16 oraec5169-4-17 oraec5169-4-18 oraec5169-4-19 oraec5169-4-20 oraec5169-4-21 oraec5169-4-22 oraec5169-4-23 oraec5169-4-24 oraec5169-4-25 oraec5169-4-26 oraec5169-4-27 ←
written form jw ṯz n,tj ḥꜣ =j zp-2 m p,t jr tꜣ jn Rꜥ,w rḏi̯(.w) m hrw n smn ṯz(,t) r nnj.w ḥr mn(,t).du hrw pfj n ḥsq ḥr,tj.w-tp ←
hiero ←
line count [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] ←
translation [aux.] knoten, verknüpfen [Relativum] herum um ich [pron. suff. 1. sg.] ['zweimal' als Leseanweisung] in, zu, an, aus [lokal] Himmel zu, bis, an, in [lokal] Erde, Land durch, seitens jmds. GN/Re legen, setzen in, am [temporal] Tag [Gen.] bleiben lassen, feststellen, festsetzen Knoten zu, bis, an, in [lokal] GBez; Tote (Gespenster) auf, über, vor, hinter [lok.] Oberschenkel Tag jener, [pron. dem.masc.sg.] [Gen.] abschneiden, abhauen, köpfen Haar, Kopfputz ←
lemma jw ṯꜣz n.tj ḥꜣ =j zp-2 m p.t r tꜣ jn Rꜥw rḏi̯ m hrw n.j smn ṯꜣz.t r nn.yw ḥr mn.t hrw pfꜣ n.j ḥsq ḥr.jt-tp ←
AED ID 21881 176800 89850 851658 10030 70011 64360 58710 91900 854573 26660 400015 851711 64360 99060 850787 851677 176910 91900 84900 107520 69800 99060 59890 850787 110200 108940 ←
part of speech particle verb pronoun preposition pronoun substantive preposition substantive preposition substantive preposition entity_name verb preposition substantive adjective verb substantive preposition substantive preposition substantive substantive pronoun adjective verb substantive ←
name gods_name ←
number ←
voice ←
genus ←
pronoun relative_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun ←
numerus substantive_fem substantive_masc substantive_masc substantive_fem substantive_masc substantive_fem substantive_masc ←
epitheton ←
morphology ←
inflection ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_irr verb_caus_2-lit verb_3-lit ←
status ←

Translation: Was mich im Himmel bis hin zur Erde ganz umgibt ("um mich ist - zweimal") ist von Re geknüpft worden und ist am Tage der Befestigung des Knotens gegen die Müden auf die Schenkel gegeben worden, an jenem Tage des Abschneidens der Haare.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License