This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec5169-5-1 | oraec5169-5-2 | oraec5169-5-3 | oraec5169-5-4 | oraec5169-5-5 | oraec5169-5-6 | oraec5169-5-7 | oraec5169-5-8 | oraec5169-5-9 | oraec5169-5-10 | oraec5169-5-11 | oraec5169-5-12 | oraec5169-5-13 | oraec5169-5-14 | oraec5169-5-15 | oraec5169-5-16 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jw | ṯz | ṯz,t | ḥꜣ | =j | jn | Stš | zp-2 | nṯr | m | wsr | =f | tp(,j) | nn | ḫpr(.t) | ḫnnj | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||
| line count | [2] | [2] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | ← |
| translation | [aux.] | knoten, verknüpfen | Knoten | herum um | ich [pron. suff. 1. sg.] | durch, seitens jmds. | GN/Seth | ['zweimal' als Leseanweisung] | Gott | in (Zustand) | Stärke | er [pron. suff. 3. masc. sg.] | erster, uranfänglicher | [Negationswort] | werden, entstehen, geschehen | Störung | ← |
| lemma | jw | ṯꜣz | ṯꜣz.t | ḥꜣ | =j | jn | Stẖ | zp-2 | nṯr | m | wsr.w | =f | tp.j | nn | ḫpr (m-sꜣ) | ẖnn.w | ← |
| AED ID | 21881 | 176800 | 176910 | 851658 | 10030 | 26660 | 148520 | 70011 | 90260 | 64360 | 49600 | 10050 | 171460 | 851961 | 858535 | 123760 | ← |
| part of speech | particle | verb | substantive | preposition | pronoun | preposition | entity_name | substantive | substantive | preposition | substantive | pronoun | adjective | particle | verb | substantive | ← |
| name | gods_name | ← | |||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||
| genus | ← | ||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | substantive_fem | substantive_masc | substantive_masc | ← | |||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_substantive | ← | |||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | ← | |||||||||||||||
| status | ← |
Translation: Ein Knoten ist von Seth um mich geknüpft - zweimal -, als der Gott in seiner ursprünglichen Stärke war, als die Störung noch nicht da war.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License