This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec517-3-1 | oraec517-3-2 | oraec517-3-3 | oraec517-3-4 | oraec517-3-5 | oraec517-3-6 | oraec517-3-7 | oraec517-3-8 | oraec517-3-9 | oraec517-3-10 | oraec517-3-11 | oraec517-3-12 | oraec517-3-13 | oraec517-3-14 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | r-n,tj | jni̯.tw | n | =k | wḏ,w-nswt | pn | r-ḏd | wḏ | =j | Jnz | pꜣ | ꜥꜣ-n-pr | wdp,w-n-pr-ꜥꜣ | ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||
| line count | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [6] | [6] | [6] | [6] | ← |
| translation | wie folgt | bringen | hin zu | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Königsbefehl | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | [Einleitung der direkten Rede] | befehlen | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Inez | der [Artikel sg.m.] | Majordomus | Aufwärter des Pharao | l.h.g. (Abk.) | ← |
| lemma | r-n.tj | jni̯ | n | =k | wḏ.w-nswt | pn | r-ḏd | wḏ | =j | Jnz | pꜣ | ꜥꜣ-n-pr | wdp.w-n-pr-ꜥꜣ | ꜥnḫ-wḏꜣ-snb | ← |
| AED ID | 850953 | 26870 | 78870 | 10110 | 850903 | 59920 | 859134 | 51970 | 10030 | 710842 | 851446 | 600400 | 853409 | 400004 | ← |
| part of speech | particle | verb | preposition | pronoun | substantive | pronoun | particle | verb | pronoun | entity_name | pronoun | epitheton_title | epitheton_title | adjective | ← |
| name | person_name | ← | |||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||
| voice | passive | active | ← | ||||||||||||
| genus | ← | ||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | singular | ← | |||||||||||||
| epitheton | title | title | ← | ||||||||||||
| morphology | tw-morpheme | ← | |||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | ||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_2-lit | ← | ||||||||||||
| status | st_absolutus | ← |
Translation: Wie folgt: Gebracht wurde zu Dir dieser Königsbefehl mit den Worten: Ich wies an den Inez, den Majordomus und Aufwärter des Pharao, l.h.g.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License