oraec5179-14

token	oraec5179-14-1	oraec5179-14-2	oraec5179-14-3	oraec5179-14-4	oraec5179-14-5	oraec5179-14-6	oraec5179-14-7	oraec5179-14-8	oraec5179-14-9	oraec5179-14-10	oraec5179-14-11	←
written form	jꜥn,w	n	=k	wr{.pl}	jri̯	st	mẖnw〈,tj〉	p,t	šns!!.pl	jm,j	Ṯnj{nj}	←
hiero												←
line count	[22,2]	[22,2]	[22,2]	[22,2]	[22,2]	[22,2]	[22,2]	[22,3]	[22,3]	[22,3]	[22,3]	←
translation	Achtung! (Ausruf)	wegen (Grund, Zweck)	[Suffix Pron. sg.2.m.]	der Große	tun	es [Enkl. Pron. sg.3.c.]	Fährmann	Himmel	[ein Gebäck]; [ein Kuchen]	befindlich in	Thinis	←
lemma	jꜥn.w	n	=k	wr	jri̯	st	mẖn.tj	p.t	šns	jm.j	Ṯnj	←
AED ID	21750	78870	10110	47280	851809	147350	74630	58710	156230	25130	175730	←
part of speech	substantive	preposition	pronoun	substantive	verb	pronoun	substantive	substantive	substantive	adjective	entity_name	←
name											place_name	←
number												←
voice												←
genus												←
pronoun			personal_pronoun			personal_pronoun						←
numerus	substantive_masc			substantive_masc			substantive_masc	substantive_fem	substantive_masc			←
epitheton												←
morphology												←
inflection												←
adjective										nisbe_adjective_preposition		←
particle												←
adverb												←
verbal class					verb_3-inf							←
status												←

Translation: Achtung vor dir, Großer, der das tat, Fährmann des Himmels und der Opferkuchen(sic), der in Thinis ist!

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero