oraec52-17

token oraec52-17-1 oraec52-17-2 oraec52-17-3 oraec52-17-4 oraec52-17-5 oraec52-17-6 oraec52-17-7 oraec52-17-8 oraec52-17-9 oraec52-17-10 oraec52-17-11 oraec52-17-12 oraec52-17-13 oraec52-17-14 oraec52-17-15 oraec52-17-16 oraec52-17-17 oraec52-17-18 oraec52-17-19 oraec52-17-20 oraec52-17-21 oraec52-17-22 oraec52-17-23 oraec52-17-24 oraec52-17-25 oraec52-17-26 oraec52-17-27 oraec52-17-28 oraec52-17-29 oraec52-17-30 oraec52-17-31 oraec52-17-32 oraec52-17-33 oraec52-17-34 oraec52-17-35 oraec52-17-36 ←
written form d(ꜣ)b rʾ-8 jšd rʾ-8 jꜣrr(,wt) rʾ-8 js,w rʾ-32 jrp 1/64 jns,t rʾ-8 pr,t wꜥn rʾ-32 šw,t-Nmt,j rʾ-32 sntr rʾ-64 tpnn rʾ-64 ḏꜣr,t rʾ-64 stj rʾ-32 tʾ n(,j) nbs rʾ-8 ḫꜣ.pl n(,j).w šsp,t rʾ-8 ḥ(n)q,t nḏm.t 1/16 ←
hiero 𓂧𓃀𓈒𓍼𓏥 𓂋𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤 𓇋𓄞𓂧𓇭𓈒𓏥 𓂋𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤 𓇋𓄿𓂋𓂋𓈒𓏥 𓂋𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤 𓇋𓇩𓋴𓅱𓆰𓏥 𓂋𓎆𓎆𓎆𓏤𓏤 𓇋𓂋𓊪𓏌𓏥 𓂆 𓇋𓆛𓈖𓋴𓏏𓆰𓏥 𓂋𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤 𓍁𓏏𓏥 𓅱𓂝𓈖𓐎𓆭𓆱𓈒𓏥 𓂋𓎆𓎆𓎆𓏤𓏤 𓅇𓆄𓏏𓏤𓆰𓏥 𓂋𓎆𓎆𓎆𓏤𓏤 𓊹𓌢𓏏𓂋𓈒𓏥 𓂋𓎆𓎆𓎆𓎆𓎆𓎆𓏤𓏤𓏤𓏤 𓏏𓊪𓈖𓈖𓈒𓏥 𓂋𓎆𓎆𓎆𓎆𓎆𓎆𓏤𓏤𓏤𓏤 𓍑𓄿𓂋𓏏𓈒𓏥 𓂋𓎆𓎆𓎆𓎆𓎆𓎆𓏤𓏤𓏤𓏤 𓐮𓏏𓏭𓈒𓏥 𓂋𓎆𓎆𓎆𓎆𓎆𓎆𓏤𓏤𓏤𓏤 𓏏𓏐𓏒𓏥 𓈖 𓈖𓃀𓋴𓆭𓆱𓈒𓏥 𓂋𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤 𓆼𓏤𓏥 𓏌𓏤 𓊏𓊪𓏏𓇠 𓂋𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤 𓎛𓈎𓏏𓏌𓏥 𓇛𓅓𓏏𓏛 𓂄 ←
line count [79,10] [79,10] [79,10] [79,10] [79,10] [79,11] [79,11] [79,11] [79,11] [79,11] [79,11] [79,11] [79,11] [79,11] [79,11] [79,11] [79,12] [79,12] [79,12] [79,12] [79,12] [79,12] [79,12] [79,12] [79,12] [79,12] [79,13] [79,13] [79,13] [79,13] [79,13] [79,13] [79,13] [79,13] [79,13] [79,13] ←
translation Feige [Bruchzahl] [Frucht vom Isched-Baum] [Bruchzahl] Weintrauben [Bruchzahl] Schilfrohr [Bruchzahl] Wein (Getränk) 1/64 [Oipe] [Pflanze (offizinell)] [Bruchzahl] Frucht (einer Pflanze) Wacholderbaum [Bruchzahl] [Pflanze] [Bruchzahl] Weihrauch die durch ihren Spruch Verklärten Kreuzkümmel [Bruchzahl] Johannisbrotfrucht [Bruchzahl] Ocker [Bruchzahl] Brot (allg.) von [Genitiv] Frucht des Christusdornes [Bruchzahl] Blatt (mit Stängel und Rhizom) von [Genitiv] [offizinell Verwendetes] [Bruchzahl] Bier süß 1/16 [Oipe („Horusaugenbruch“)] ←
lemma dꜣb 1...n jšd 1...n jꜣrr.wt 1...n jz.w 1...n jrp 1...n jns.t 1...n pr.t wꜥn 1...n šw.t-Nmt.j 1...n snṯr 1...n tpnn 1...n ḏꜣr.t 1...n ztj 1...n tʾ n.j nbs 1...n ḫꜣ n.j šzp.t 1...n ḥnq.t nḏm 1...n ←
AED ID 177710 850814 32150 850814 20830 850814 31310 850814 29740 850815 27830 850814 60310 44660 850814 861518 850814 138670 850814 171690 850814 182260 850814 147520 850814 168810 850787 82810 850814 113100 850787 157260 850814 110300 91410 850815 ←
part of speech substantive numeral substantive numeral substantive numeral substantive numeral substantive numeral substantive numeral substantive substantive numeral substantive numeral substantive numeral substantive numeral substantive numeral substantive numeral substantive adjective substantive numeral substantive adjective substantive numeral substantive adjective numeral ←
name ←
number cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal ←
voice ←
genus masculine masculine feminine masculine masculine feminine masculine feminine masculine masculine feminine masculine masculine masculine masculine feminine feminine feminine ←
pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular plural plural singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Feigen: 1/8 (Dja), Wüstendatteln (?): 1/8 (Dja), Weintrauben: 1/8 (Dja), Schilfrohr: 1/32 (Dja), Wein: 1/64 (Oipe = 1 Dja), $jns.t$-Pflanzen: 1/8 (Dja), Wacholderbeeren: 1/32 (Dja), „Feder-des-Nemti“-Pflanzen: 1/32 (Dja), Weihrauch: 1/64 (Dja), Kreuzkümmel: 1/64 (Dja), Johannisbrot: 1/64 (Dja), Ocker: 1/32 (Dja), Brot von Christdornfrüchten: 1/8 (Dja), $ḫꜣ.w$-Blätter (?) der Melone: 1/8 (Dja), süßes Bier: 1/16 (Oipe = 4 Dja).

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License