oraec52-182

token oraec52-182-1 oraec52-182-2 oraec52-182-3 oraec52-182-4 oraec52-182-5 oraec52-182-6 oraec52-182-7 oraec52-182-8 oraec52-182-9 oraec52-182-10 oraec52-182-11 oraec52-182-12 oraec52-182-13 oraec52-182-14 oraec52-182-15 oraec52-182-16 oraec52-182-17 oraec52-182-18 oraec52-182-19 oraec52-182-20 oraec52-182-21 oraec52-182-22 oraec52-182-23 oraec52-182-24 oraec52-182-25 oraec52-182-26 oraec52-182-27 oraec52-182-28 oraec52-182-29 oraec52-182-30 oraec52-182-31 oraec52-182-32 oraec52-182-33 oraec52-182-34 oraec52-182-35 oraec52-182-36 oraec52-182-37 oraec52-182-38 oraec52-182-39 ←
written form bj,t 1 mnḥ 1 ḏꜣr,t 1 sꜥꜣm 1 pr,t wꜥn 1 pr,t mꜣt,t 1 mw,t.pl n(,j).t {j}g〈j〉,w 1 jbsꜣ 1 mrḥ,t 1 pšn,t 1 ꜥd-ꜥš 1 ḏsr,t 1 pr,t šꜣms 1 sntr 1 stj 1 qꜣw n(,j) ꜥmꜥꜥ 1 ←
hiero 𓆤𓏏𓏌𓏥 𓏤 𓏠𓈖𓎛𓈒𓏥 𓏤 𓍑𓄿𓂋𓏏𓈒𓏥 𓏤 𓋴𓉻𓂝𓄿𓅓𓆰𓏥 𓏤 𓍁𓏏𓏥 𓅱𓂝𓈖𓐎𓆭𓆱 𓏤 𓍁𓏏𓏥 𓌳𓏏𓏏𓆰𓏥 𓏤 𓅐𓏏𓏥 𓈖𓏏 𓇋𓎼𓅱𓆰𓏥 𓏤 𓇋𓃀𓃙𓐟𓏤𓆰𓏥 𓏤 𓌸𓂋𓎛𓏏𓏌𓏥 𓏤 𓊪𓈙𓈖𓏏𓈒𓏥 𓏤 𓎙𓂧𓏌𓏥𓂝𓈙𓐎𓆭𓆱 𓏤 𓂦𓂋𓏏𓏌𓏥 𓏤 𓍁𓏏𓏥 𓆷𓄿𓄟𓋴𓆰𓏥 𓏤 𓊹𓌢𓏏𓂋𓈒𓏥 𓏤 𓐮𓏏𓏭𓈒𓏥 𓏤 𓂷𓈒𓏥 𓈖 𓂝𓅓𓂝𓂝𓆰𓏥 𓏤 ←
line count [84,1] [84,1] [84,2] [84,2] [84,2] [84,2] [84,2] [84,2] [84,2] [84,2] [84,2] [84,2] [84,2] [84,2] [84,3] [84,3] [84,3] [84,3] [84,3] [84,3] [84,3] [84,3] [84,3] [84,3] [84,3] [84,4] [84,4] [84,4] [84,4] [84,4] [84,4] [84,4] [84,4] [84,4] [84,4] [84,4] [84,5] [84,5] [84,5] ←
translation Honig Wachs Johannisbrotfrucht [eine Pflanze] Frucht (einer Pflanze) Wacholderbaum Saatkorn [eine Pflanze] [Teil von Pflanzen] von [Genitiv] Zyperngras (?) [eine Ölpflanze (ätherisch)] Öl/Fett [offizinell Verwendetes] Harz (von Koniferen) [ein Bier] Frucht (einer Pflanze); Saatkorn Pyrethrum (?) Weihrauch Ocker Mehl von [Genitiv] Korn (des Getreides); Kern (der Dattel) ←
lemma bj.t mnḥ ḏꜣr.t sꜥꜣm pr.t wꜥn pr.t mꜣt.t mw.t n.j gj.w jbzꜣ mrḥ.t pšn.t ꜥḏ-ꜥš ḏsr.t pr.t šꜣms snṯr ztj qꜣw n.j ꜥmꜥꜥ ←
AED ID 54210 70920 182260 128700 60310 44660 60310 67500 69050 850787 166660 23930 72840 62650 42070 185590 60310 151850 138670 147520 159230 850787 37770 ←
part of speech substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive adjective substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive adjective substantive ←
name ←
number ←
voice ←
genus feminine masculine feminine masculine masculine feminine feminine masculine masculine feminine feminine feminine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular plural plural singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Honig: 1, Wachs: 1, Johannisbrot: 1, $sꜥꜣm$-Pflanzen: 1, Wacholderbeeren: 1, Selleriesamen: 1, $mw.t$-Teile vom $gw$-Gras: 1, $jbsꜣ$-Pflanzen: 1, Öl/Fett: 1, $pšn.t$-Droge: 1, Koniferenöl: 1, Starkbier: 1, Früchte/Samen der $šꜣms$-Pflanze: 1, Weihrauch: 1, Ocker: 1, Mehl von $ꜥmꜥꜥ$-Körnern (des Emmers / der Gerste): 1.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License