This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec52-192-1 | oraec52-192-2 | oraec52-192-3 | oraec52-192-4 | oraec52-192-5 | oraec52-192-6 | oraec52-192-7 | oraec52-192-8 | oraec52-192-9 | oraec52-192-10 | oraec52-192-11 | oraec52-192-12 | oraec52-192-13 | oraec52-192-14 | oraec52-192-15 | oraec52-192-16 | oraec52-192-17 | oraec52-192-18 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | psḏ | 1 | jwr,yt | 1 | šps | 1 | ḥsꜣ | 1 | ⸮jšd(,t)? | qnqn | sj | ḥr | jrḥnn,t | qnqn | sj | ḥr | šw,t.pl | =s | ← |
| hiero | 𓇶𓈒𓏥 | 𓏤 | 𓃛𓅱𓏏𓈒𓏥 | 𓏤 | 𓀻𓏤𓆰𓏥 | 𓏤 | 𓎛𓋴𓐟𓄿𓈗𓏌𓏥 | 𓏤 | 𓇭𓈒𓏥 | 𓈎𓈖𓈎𓈖𓏴𓂝 | 𓋴𓏭 | 𓁷𓏤 | 𓇋𓂋𓎛𓈖𓈖𓏏𓅬 | 𓈎𓈖𓈎𓈖𓏴𓂝 | 𓋴𓏭 | 𓁷𓏤 | 𓆄𓏏𓏤𓆃𓏥 | 𓋴 | ← |
| line count | [84,8] | [84,8] | [84,8] | [84,8] | [84,8] | [84,8] | [84,9] | [84,9] | [84,9] | [84,9] | [84,9] | [84,9] | [84,9] | [84,9] | [84,9] | [84,9] | [84,9] | [84,10] | ← |
| translation | Schote | Langbohne | [Pflanze oder Frucht (offizinell)] | Pflanzenbrei | Frucht (allg.) | zerschlagen, zerstoßen | sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] | mit | [Tier (offizinell)] | zerschlagen, zerstoßen | sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] | mit | Feder | [Suffix Pron.sg.3.f.] | ← | ||||
| lemma | psḏ | jwr.yt | šps | ḥzꜣ | jšd.t | qnqn | sj | ḥr | jrḥnn.t | qnqn | sj | ḥr | šw.t | =s | ← | ||||
| AED ID | 62440 | 22980 | 153830 | 109510 | 32170 | 161450 | 127770 | 107520 | 29880 | 161450 | 127770 | 107520 | 152830 | 10090 | ← | ||||
| part of speech | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | verb | pronoun | preposition | substantive | verb | pronoun | preposition | substantive | pronoun | ← | ||||
| name | ← | ||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||
| voice | passive | passive | ← | ||||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | masculine | masculine | feminine | masculine | masculine | ← | |||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | plural | ← | |||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||
| inflection | participle | participle | ← | ||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||
| verbal class | verb_4-lit | verb_4-lit | ← | ||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: $psḏ$-Schoten: 1, Langbohnen: 1, $šps$-Pflanzen (oder: Kampferbaum): 1, Pflanzenbrei: 1, Früchte (der Sykomore) (?) – zerstoßen sind sie mit dem $jrḥnn.t$-Vogel, (d.h.) zerstoßen sind sie mit seinen Federn.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License