oraec52-54

token oraec52-54-1 oraec52-54-2 oraec52-54-3 oraec52-54-4 oraec52-54-5 oraec52-54-6 oraec52-54-7 oraec52-54-8 oraec52-54-9 oraec52-54-10 oraec52-54-11 oraec52-54-12 oraec52-54-13 oraec52-54-14 oraec52-54-15 oraec52-54-16 oraec52-54-17 oraec52-54-18 oraec52-54-19 oraec52-54-20 oraec52-54-21 oraec52-54-22 oraec52-54-23 oraec52-54-24 oraec52-54-25 oraec52-54-26 oraec52-54-27 oraec52-54-28 oraec52-54-29 oraec52-54-30 oraec52-54-31 oraec52-54-32 oraec52-54-33 oraec52-54-34 oraec52-54-35 oraec52-54-36 oraec52-54-37 oraec52-54-38 ←
written form wšb,t 1 prš 1 ḫꜣ,w.pl n(,j).w ḥmt 1 tꜣḥ,t n(,j).t sḏr 1 ḥsmn 1 ꜥd nrꜣ,w 1 ꜥfꜣ 1 ḥs (j)ꜥꜣ 1 tpꜣ,w.pl ꜥnḫ.w.pl 1 sskꜣ 1 twn 1 psḏ 1 ḏꜣr,t 1 jwr,yt 1 mrḥ,t ḥḏ.t 1 ←
hiero 𓅱𓈙𓃀𓏏𓈒𓏥 𓏤 𓊪𓂋𓈙𓈒𓏥 𓏤 𓆼𓄿𓅱𓂝𓏥 𓏌𓏤 𓈔𓏤𓈒𓏥 𓏤 𓏏𓍔𓄿𓎛𓏏𓏌𓏥 𓈖𓏏 𓋴𓇥𓂋�𓏌𓏥 𓏤 𓎛𓋴𓏠𓈖𓍖𓈒𓏥 𓏤 𓎙𓂧𓏌𓏥 𓈖𓂋𓄫𓅱𓄛 𓏤 𓂝𓆑𓄿𓆰𓏥 𓏤 𓎛𓋴𓐎𓏥 𓉻𓂸𓃩𓄛 𓏤 𓏏𓊪𓅯𓄿𓅱𓐎𓏥 𓋹𓈖𓐍𓅱𓏥𓐎𓏥 𓏤 𓋴𓋴𓂓𓄿𓈒𓏥 𓏤 𓏏𓃹𓈖𓃒𓆰𓏥 𓏤 𓇶𓈒𓏥 𓏤 𓍑𓄿𓂋𓏏𓈒𓏥 𓏤 𓃛𓅱𓂋𓇋𓇋𓏏𓈒𓏥 𓏤 𓌸𓂋𓎛𓏏𓏌𓏥 𓌉𓆓𓏏𓇳 𓏤 ←
line count [80,10] [80,10] [80,10] [80,10] [80,10] [80,10] [80,10] [80,10] [80,10] [80,10] [80,10] [80,10] [80,11] [80,11] [80,11] [80,11] [80,11] [80,11] [80,11] [80,11] [80,11] [80,11] [80,11] [80,12] [80,12] [80,12] [80,12] [80,12] [80,12] [80,12] [80,12] [80,12] [80,12] [80,13] [80,13] [80,13] [80,13] [80,13] ←
translation [ein Mineral zur Wundbehandlung (kobalthaltiges Alaun ?)] [roter Ocker oder ockerhaltige Erde (offizinell)] Granulat (Kupfer) von [Genitiv] Kupfer Bodensatz von [Genitiv] [Flüssigkeit (offizinell)] Natron Fett (vom Tier) Steinbock [eine Pflanze] Exkremente, Kot Esel [offizinell Verwendetes] leben [Stoff für Salben] [eine Pflanze] Schote Johannisbrotfrucht Langbohne Öl weiß; hell ←
lemma wšb.t prš ẖꜣ.w n.j ḥmt tꜣḥ.t n.j sḏr ḥzmn ꜥḏ njꜣ.w ꜥfꜣ.y ḥs jꜥꜣ tpꜣ.w ꜥnḫ sskꜣ twn psḏ ḏꜣr.t jwr.yt mrḥ.t ḥḏ ←
AED ID 50430 61260 122410 850787 450114 169590 850787 150760 110020 41980 79960 37300 109370 34840 171400 38530 144190 170310 62440 182260 22980 72840 112300 ←
part of speech substantive substantive substantive adjective substantive substantive adjective substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive verb substantive substantive substantive substantive substantive substantive adjective ←
name ←
number ←
voice active ←
genus feminine masculine masculine masculine feminine feminine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine feminine feminine feminine feminine ←
pronoun ←
numerus singular singular plural plural singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular plural plural singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection participle ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: $wšb.t$-Alaun: 1, $prš$-Droge: 1, Späne vom Kupfer: 1: Bodensatz vom $sḏr$-Getränk: 1, Natron: 1, Steinbockfett: 1, $ꜥfꜣ$-Lattich: 1, Eselskot: 1, „lebendige“ $tpꜣ.w$-Teile (scil.: vom Wacholder?): 1, $sskꜣ$-Droge: 1, $twn$-Pflanzen: 1, $psḏ$-Schoten: 1, Johannisbrot: 1, Langbohnen: 1, weißes Öl: 1.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License