oraec52-92

token oraec52-92-1 oraec52-92-2 oraec52-92-3 oraec52-92-4 oraec52-92-5 oraec52-92-6 oraec52-92-7 oraec52-92-8 oraec52-92-9 oraec52-92-10 oraec52-92-11 oraec52-92-12 oraec52-92-13 oraec52-92-14 oraec52-92-15 oraec52-92-16 oraec52-92-17 oraec52-92-18 oraec52-92-19 oraec52-92-20 oraec52-92-21 oraec52-92-22 oraec52-92-23 oraec52-92-24 oraec52-92-25 oraec52-92-26 oraec52-92-27 oraec52-92-28 oraec52-92-29 oraec52-92-30 oraec52-92-31 oraec52-92-32 ←
written form ꜥntj,w nḏm 1 sntr 1 sꜥꜣm 1 pr,t jbw 1 pr,t jmms,t 1 gw 1 ḥsꜣ ṯꜣ,y 1 ws,t n(,j).t ꜥš 1 sskꜣ 1 jšd,t n(,j).t nh,t 1 ns,ty n(,j) bšꜣ 〈1〉 ←
hiero 𓂝𓈖𓅂𓈒𓏥 𓇛𓅓𓏛 𓏤 𓊹𓌢𓏏𓂋𓈒𓏥 𓏤 𓋴𓉻𓂝𓄿𓅓𓆰𓏥 𓏤 𓍁𓏏𓏥 𓇋𓃀𓃙𓅱𓆰𓏥 𓏤 𓍁𓈒𓏥 𓇋𓐛𓅓𓋴𓏏𓆰𓏥 𓏤 𓎼𓅱𓆰𓏥 𓏤 𓎛𓋴𓐟𓄿𓈗𓏌𓏥 𓅷𓄿𓇋𓇋𓂺 𓏤 𓅱𓋴𓏏𓌪𓈒𓏥 𓈖𓏏 𓂝𓈙𓐎𓆭𓆱 𓏤 𓋴𓋴𓂓𓄿𓈒𓏥 𓏤 𓇋𓄞𓂧𓏏𓇭𓈒𓏥 𓈖𓏏 𓈖𓉔𓏏𓆭𓆱 𓏤 𓈖𓄓𓊃𓍘𓇋𓇋𓌽𓏥 𓈖 𓃀𓆷𓄿𓌽𓏥 ←
line count [81,10] [81,10] [81,10] [81,11] [81,11] [81,11] [81,11] [81,11] [81,11] [81,11] [81,11] [81,11] [81,11] [81,12] [81,12] [81,12] [81,12] [81,12] [81,12] [81,12] [81,12] [81,12] [81,12] [81,13] [81,13] [81,13] [81,13] [81,13] [81,13] [81,13] [81,13] [81,13] ←
translation Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch) süß Weihrauch [eine Pflanze] Frucht (einer Pflanze); Saatkorn [Pflanze (offizinell)] Saatkorn Dill Zyperngras (?) Schleim; Teig (o. Ä.) männlich Sägemehl (offizinell) von [Genitiv] libanesische Tanne [Stoff für Salben] Frucht (allg.) von [Genitiv] Sykomore, Sykomorenfeige Keimlinge (?) von [Genitiv] [Gerstenmalz (zur Bierherstellung)] ←
lemma ꜥnt.w nḏm snṯr sꜥꜣm pr.t jbw pr.t jms.t gj.w ḥzꜣ ṯꜣ.y ws.t n.j ꜥš sskꜣ jšd.t n.j nh.t ns.ty n.j bšꜣ ←
AED ID 39010 91410 138670 128700 60310 23690 60310 26440 166660 109510 174250 49450 850787 40940 144190 32170 850787 85290 87890 850787 57570 ←
part of speech substantive adjective substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive adjective substantive adjective substantive substantive substantive adjective substantive substantive adjective substantive ←
name ←
number ←
voice ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine feminine masculine masculine masculine feminine feminine masculine feminine feminine feminine masculine masculine masculine ←
pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection ←
adjective nisbe_adjective_substantive nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Süße Myrrhe: 1, Weihrauch: 1, $sꜥꜣm$-Pflanzen: 1, Früchte/Samen der $jbw$-Pflanze: 1, Dillsamen: 1: $gw$-Gras: 1, „männlicher“ Pflanzenbrei: 1, Sägemehl der $ꜥš$-Konifere: 1, $sskꜣ$-Droge: 1, Früchte der Sykomore: 1, $ns.ty$-Keimlinge des $bšꜣ$-Getreide(produkte)s.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License