oraec520-13

token	oraec520-13-1	oraec520-13-2	oraec520-13-3	oraec520-13-4	oraec520-13-5	oraec520-13-6	oraec520-13-7	oraec520-13-8	oraec520-13-9	oraec520-13-10	oraec520-13-11	oraec520-13-12	oraec520-13-13	oraec520-13-14	oraec520-13-15	←
written form	wnm	=j	ẖr	nh,t	twy	n.t	Ḥw,t-Ḥr,w	rḏi̯.n	=j	zp	=j	jm	n	ḫn,yt	=s	←
hiero																←
line count	[5]	[5]	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	←
translation	essen	ich [pron. suff. 1. sg.]	unter, mit etw. versehen	Sykomore, Maulbeerfeige (Ficus sycomorus)	[pron. dem. fem.sg.+dual.]	[Gen.]	GN/Hathor	geben	ich [pron. suff. 1. sg.]	Rest	ich [pron. suff. 1. sg.]	davon	zu, für, an [Richtung]; [Dat.]	[musizierende Tänzerinnen]	sie [pron. suff. 3. fem. sg.]	←
lemma	wnm	=j	ẖr	nh.t	twy	n.j	Ḥw.t-Ḥr.w	rḏi̯	=j	zp	=j	jm	n	ḫn.yt	=s	←
AED ID	46710	10030	850794	85290	170301	850787	99960	851711	10030	132330	10030	24640	78870	117700	10090	←
part of speech	verb	pronoun	preposition	substantive	pronoun	adjective	entity_name	verb	pronoun	substantive	pronoun	adverb	preposition	substantive	pronoun	←
name							gods_name									←
number																←
voice																←
genus																←
pronoun		personal_pronoun			demonstrative_pronoun				personal_pronoun		personal_pronoun				personal_pronoun	←
numerus				substantive_fem						substantive_masc				substantive_fem		←
epitheton																←
morphology																←
inflection																←
adjective						nisbe_adjective_preposition										←
particle																←
adverb												prepositional_adverb				←
verbal class	verb_3-lit							verb_irr								←
status																←

Translation: Ich esse unter jener Sykomore der Hathor, nachdem ich meinen Rest davon ihren Tänzerinnen gegeben habe.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero