oraec520-75

token	oraec520-75-1	oraec520-75-2	oraec520-75-3	oraec520-75-4	oraec520-75-5	oraec520-75-6	oraec520-75-7	oraec520-75-8	oraec520-75-9	oraec520-75-10	oraec520-75-11	oraec520-75-12	oraec520-75-13	←
written form	ḥmsi̯	=j	ḥnꜥ	sꜥḥ.w	mnḫ.w	r	šdi̯(.t)	š	n	Wsjr	r	zjn	jb	←
hiero														←
line count	[27]	[27]	[27]	[27]	[27]	[28]	[28]	[28]	[28]	[28]	[28]	[28]	[28]	←
translation	sitzen, sich setzen	ich [pron. suff. 1. sg.]	zusammen mit	Edler	trefflich, vorzüglich	um zu	graben, aushöhlen	Teich, See	[Gen.]	GN/Osiris	um zu	abwischen	Herz	←
lemma	ḥmsi̯	=j	ḥnꜥ	sꜥḥ	mnḫ	r	šdi̯	š	n.j	Wsjr	r	zjn	jb	←
AED ID	105780	10030	850800	129120	400110	91900	854561	854557	850787	49460	91900	128320	23290	←
part of speech	verb	pronoun	preposition	substantive	adjective	preposition	verb	substantive	adjective	entity_name	preposition	verb	substantive	←
name										gods_name				←
number														←
voice														←
genus														←
pronoun		personal_pronoun												←
numerus				substantive_masc				substantive_masc					substantive_masc	←
epitheton														←
morphology														←
inflection														←
adjective									nisbe_adjective_preposition					←
particle														←
adverb														←
verbal class	verb_4-inf						verb_3-inf					verb_3-lit		←
status														←

Translation: Ich werde mit den vorzüglichen Würdenträgern zusammen sitzen, um den Teich des Osiris zu graben und um "das Herz abzuwischen"*.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero