This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec5203-5-1 | oraec5203-5-2 | oraec5203-5-3 | oraec5203-5-4 | oraec5203-5-5 | oraec5203-5-6 | oraec5203-5-7 | oraec5203-5-8 | oraec5203-5-9 | oraec5203-5-10 | oraec5203-5-11 | oraec5203-5-12 | oraec5203-5-13 | oraec5203-5-14 | oraec5203-5-15 | oraec5203-5-16 | oraec5203-5-17 | oraec5203-5-18 | oraec5203-5-19 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | pꜣ | ꜥḥꜥ,w | n | p,t | tꜣ | nsw,yt | nb-r-ḏr | [⸮nꜣ?] | rnp,t.pl | n | Nb,wj | m | nswt | st | wḏ | n | =k | tp | tꜣ | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||
| line count | [13] | [13] | [13] | [13] | [13] | [13] | [13] | [13] | [14] | [14] | [14] | [14] | [14] | [14] | [14] | [14] | [14] | [14] | [14] | ← |
| translation | der [Artikel sg.m.] | Lebenszeit | von [Genitiv] | Himmel | die [Artikel sg.f.] | Königsherrschaft | Allherr | die [Artikel pl.c.] | Jahr | von [Genitiv] | die beiden Herren (Horus und Seth) | als (Art und Weise) | König | sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.] | zuweisen | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.2.m.] | auf | Erde | ← |
| lemma | pꜣ | ꜥḥꜥ.w | n.j | p.t | tꜣ | nsw.yt | nb-r-ḏr | nꜣ | rnp.t | n.j | nb.wj | m | nswt | st | wḏ | n | =k | tp | tꜣ | ← |
| AED ID | 851446 | 40480 | 850787 | 58710 | 851622 | 88090 | 82220 | 851623 | 94920 | 850787 | 81910 | 64360 | 88040 | 851209 | 51970 | 78870 | 10110 | 850801 | 854573 | ← |
| part of speech | pronoun | substantive | adjective | substantive | pronoun | substantive | epitheton_title | pronoun | substantive | adjective | epitheton_title | preposition | substantive | pronoun | verb | preposition | pronoun | preposition | substantive | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | feminine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | plural | plural | singular | plural | singular | ← | ||||||||||
| epitheton | epith_god | epith_god | ← | |||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||
| inflection | pseudoParticiple | ← | ||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | ← | ||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Die(se) Lebenszeit des Himmels, das Königtum des Allherrn und die Jahre der Beiden Herren (= Horus und Seth) als König, sie (alle) sind dir anbefohlen worden auf Erden."
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License