oraec5207-4

token oraec5207-4-1 oraec5207-4-2 oraec5207-4-3 oraec5207-4-4 oraec5207-4-5 oraec5207-4-6 oraec5207-4-7 oraec5207-4-8 oraec5207-4-9 oraec5207-4-10 ←
written form mḥi̯ n =k šꜣ.pl jꜣ[ḫi̯] [n] =[k] [wḏb].⸢pl⸣ [m] [ḥtp-ḏi̯-nzw] ←
hiero ←
line count [N/C post/E 13 = 1079+13] [N/C post/E 13 = 1079+13] [N/C post/E 13 = 1079+13] [N/C post/E 13 = 1079+13] [N/C post/E 13 = 1079+13] [N/C post/E 13 = 1079+13] [N/C post/E 13 = 1079+13] [N/C post/E 13 = 1079+13] [N/C post/E 13 = 1079+13] [N/C post/E 13 = 1079+13] ←
translation voll Wasser sein für (jmd.) [Suffix Pron. sg.2.m.] Sumpfland überschwemmt sein für (jmd.) [Suffix Pron. sg.2.m.] Ufer; Uferbank als (etwas sein) Königsopfer ←
lemma mḥi̯ n =k šꜣ jꜣḫi̯ n =k wḏb m ḥtp-ḏi̯-nswt ←
AED ID 73740 78870 10110 151110 20870 78870 10110 52640 64360 111510 ←
part of speech verb preposition pronoun substantive verb preposition pronoun substantive preposition substantive ←
name ←
number ←
voice active active ←
genus masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular plural singular plural singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection participle participle ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_4-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Die Sümpfe sind für dich voll Wasser, ⸢die Ufer sind⸣ [für dich] ⸢überflutet⸣, [als ein Königsopfer].

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License