This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec522-16-1 | oraec522-16-2 | oraec522-16-3 | oraec522-16-4 | oraec522-16-5 | oraec522-16-6 | oraec522-16-7 | oraec522-16-8 | oraec522-16-9 | oraec522-16-10 | oraec522-16-11 | oraec522-16-12 | oraec522-16-13 | oraec522-16-14 | oraec522-16-15 | oraec522-16-16 | oraec522-16-17 | oraec522-16-18 | oraec522-16-19 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | sḫꜣ | n | =k | rš,wt | r | jy.t | hrw | pfj | n | mnj | jm | =f | r | pꜣ | tꜣ | mr | sgr | jw,tj | [...] | ← |
| hiero | 𓋴𓆼𓀁 | 𓈖 | 𓎡 | 𓂋𓈙𓏏𓅱𓂉𓏛𓏥 | 𓂋 | 𓇍𓏏𓂻 | 𓇳𓏤 | 𓊪𓆑𓏭𓈐 | 𓈖 | 𓏠𓈖𓇋𓌙𓊛𓂡 | 𓇋𓐛 | 𓆑 | 𓂋 | 𓅮 | 𓇾𓏤𓈅 | 𓌸𓂋𓀁 | 𓋴𓎼𓂋𓀁 | 𓂜𓏏𓏭 | ← | |
| line count | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | ← | |
| translation | gedenken | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Freude | zu (temp.), bis (temp.) | kommen | Tag | jener [Dem.Pron. sg.m.] | [Genitiv (invariabel)] | das Landen (bildl.: "Sterben") | am | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [lokal] | der [Artikel sg.m.] | Land (als Element des Kosmos) | lieben | Stille; Schweigen | welcher nicht (neg. Rel.Pron) | ← | |
| lemma | sḫꜣ | n | =k | ršw.t | r | jwi̯ | hrw | pfj | n.j | mjn | m | =f | r | pꜣ | tꜣ | mri̯ | sgr | jw.tj | ← | |
| AED ID | 141620 | 78870 | 10110 | 96220 | 91900 | 21930 | 99060 | 851258 | 850787 | 401137 | 64360 | 10050 | 91900 | 851446 | 854573 | 72470 | 147270 | 22030 | ← | |
| part of speech | verb | preposition | pronoun | substantive | preposition | verb | substantive | pronoun | adjective | substantive | preposition | pronoun | preposition | pronoun | substantive | verb | substantive | pronoun | ← | |
| name | ← | |||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||||||||||
| genus | feminine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | relative_pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | substantive_masc | singular | singular | singular | ← | |||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||
| morphology | t-morpheme | ← | ||||||||||||||||||
| inflection | imperative | suffixConjugation | infinitive | participle | ← | |||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||
| verbal class | verb_caus_2-lit | verb_irr | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Erinnere dich an die Freude, bis dass jener Tag kommt, an dem man in dem Land landet, das das Schweigen liebt, das nicht ist/hat [---]
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License