oraec522-48

token oraec522-48-1 oraec522-48-2 oraec522-48-3 oraec522-48-4 oraec522-48-5 oraec522-48-6 oraec522-48-7 oraec522-48-8 oraec522-48-9 oraec522-48-10 oraec522-48-11 oraec522-48-12 oraec522-48-13 oraec522-48-14 oraec522-48-15 oraec522-48-16 oraec522-48-17 oraec522-48-18 oraec522-48-19 oraec522-48-20 oraec522-48-21 oraec522-48-22 oraec522-48-23 oraec522-48-24 ←
written form [...] [spr] [n,tj] [ḥr] [mꜣꜣ] [jw] [bn] [mꜣꜣ] =[f] [jw,tj] sw hrw ḥḏi̯ ḥꜣ,t(j).w.pl pꜣ ḏi̯ pr ḥr [ptḫ] [ḥr] [tꜣ] [spr] =[f] [...] ←
hiero 𓋴𓋴𓋴𓅱𓇳 𓉔𓂋𓇳𓏤 𓏴𓌉𓅪 𓄂𓏏𓅱𓄣𓄣𓄣 𓅮 𓂞 𓉐𓏤 [⯑] ←
line count [21] [21] [21] [21] [21] [21] [21] [21] [21] [22] [22] [22] [22] [22] [22] [22] [22] [22] [22] [22] [22] [22] ←
translation gelangen nach; kommen zu; erreichen der welcher (Relativpronomen) [mit Infinitiv] sehen [Umstandskonverter] [Negationspartikel] sehen [Suffix Pron. sg.3.m.] welcher nicht (neg. Rel.Pron.) Zeit; Zeitpunkt; Termin Tag zerstören Herz der [Artikel sg.m.] geben; legen; setzen Haus; Palast; Tempel; Grab [mit Infinitiv] (jmdn./etwas) niederwerfen auf Erde gelangen nach; kommen zu; erreichen [Suffix Pron. sg.3.m.] ←
lemma spr n.tj ḥr mꜣꜣ jw bn mꜣꜣ =f jw.tj sw hrw ḥḏi̯ ḥꜣ.tj pꜣ rḏi̯ pr ḥr ptḫ ḥr tꜣ spr =f ←
AED ID 132830 89850 107520 66270 21881 55500 66270 10050 22030 854542 99060 112660 100400 851446 851711 60220 107520 63010 107520 854573 132830 10050 ←
part of speech verb pronoun preposition verb particle particle verb pronoun pronoun substantive substantive verb substantive pronoun verb substantive preposition verb preposition substantive verb pronoun ←
name ←
number ←
voice active active active active ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun relative_pronoun personal_pronoun relative_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular plural singular singular singular ←
epitheton ←
morphology geminated ←
inflection suffixConjugation infinitive participle participle infinitive suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_2-gem verb_2-gem verb_3-inf verb_irr verb_3-lit verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: [--- (bis) der kommt, der sieht, aber nicht gesehen wird, der keinen] Termin [hat] (am) Tag, der die Herzen zerstört, der veranlasst, dass das Haus [zugrunde geht, wenn er ankommt ---]

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License