oraec522-49

token	oraec522-49-1	oraec522-49-2	oraec522-49-3	oraec522-49-4	oraec522-49-5	oraec522-49-6	oraec522-49-7	oraec522-49-8	oraec522-49-9	oraec522-49-10	oraec522-49-11	oraec522-49-12	←
written form	sḫꜣ	n	=k	hrw	n	stꜣ	=kw	r	pꜣ	tꜣ	šb〈b〉	[...]	←
hiero	𓋴𓆼𓀁	𓈖	𓎡	𓇳𓏤	𓈖	𓋴𓏏𓍬𓂻𓍔	𓎡𓅱𓏤	𓂋	𓅮	𓇾𓏤𓈅	𓈙𓃀𓀁		←
line count	[23]	[23]	[23]	[23]	[23]	[23]	[23]	[23]	[23]	[23]	[23]		←
translation	gedenken	für (jmd.)	[Suffix Pron. sg.2.m.]	Tag	von [Genitiv]	ziehen	[Suffix Pron. sg.2.m.]	zu (lok.)	der [Artikel sg.m.]	Land (als Element des Kosmos)	mischen		←
lemma	sḫꜣ	n	=k	hrw	n.j	sṯꜣ	=k	r	pꜣ	tꜣ	šbi̯		←
AED ID	141620	78870	10110	99060	850787	854555	10110	91900	851446	854573	153350		←
part of speech	verb	preposition	pronoun	substantive	adjective	verb	pronoun	preposition	pronoun	substantive	verb		←
name													←
number													←
voice											active		←
genus				masculine	masculine					masculine	masculine		←
pronoun			personal_pronoun				personal_pronoun		demonstrative_pronoun				←
numerus	singular			singular	singular					singular	singular		←
epitheton													←
morphology											prefixed		←
inflection	imperative					infinitive					participle		←
adjective					nisbe_adjective_preposition								←
particle													←
adverb													←
verbal class	verb_caus_2-lit					verb_3-lit					verb_3-inf		←
status				st_absolutus						st_absolutus			←

Translation: Gedenke des Tages, an dem du gezogen wirst (wörtl.: des Dich-Ziehens) zu dem Land, das [die Leute] mischt [---]

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero