oraec523-7

token oraec523-7-1 oraec523-7-2 oraec523-7-3 oraec523-7-4 oraec523-7-5 oraec523-7-6 oraec523-7-7 oraec523-7-8 oraec523-7-9 oraec523-7-10 oraec523-7-11 oraec523-7-12 oraec523-7-13 oraec523-7-14 oraec523-7-15 oraec523-7-16 oraec523-7-17 oraec523-7-18 oraec523-7-19 oraec523-7-20 oraec523-7-21 oraec523-7-22 ←
written form ḏi̯ =j wn =sn ḫwi̯.w mki̯.w n ⸢jt(j)⸣ =⸢j⸣ [nṯr.pl] [nb.w] [m-mry,t] ⸢sḥtp⸣ =sn m jri̯.t mr{t}r.t kꜣ =sn ḫwi̯ =sn ⸢Tꜣ-mrj⸣ ←
hiero [⯑] 𓊃𓈖𓏥 𓐛 𓁹𓏏 𓌸𓂋𓏏𓂋𓏏𓀁 𓂓𓏤 𓊃𓈖𓏥 𓐍𓂦𓅱 𓋴𓈖𓏥 [⯑] ←
line count [x+8] [x+8] [x+8] [x+8] [x+8] [x+8] [x+8] [x+8] [x+8] [x+8] [x+9] [x+9] [x+9] [x+9] [x+9] [x+9] [x+9] [x+9] [x+9] [x+9] [x+9] [x+9] ←
translation veranlassen [Suffix Pron. sg.1.c.] existieren; sein [Suffix Pron. pl.3.c.] schützen; behüten schützen für (jmd.) Vater [Suffix Pron. sg.1.c.] Gott alle damit zufriedenstellen [Suffix Pron. pl.3.c.] [instrumental] machen wünschen Ka [Suffix Pron. pl.3.c.] schützen; behüten [Suffix Pron. pl.3.c.] Ägypten ←
lemma rḏi̯ =j wnn =sn ḫwi̯ mki̯ n jtj =j nṯr nb n-mrw.t sḥtp =sn m jri̯ mri̯ kꜣ =sn ḫwi̯ =sn Tꜣ-mrj ←
AED ID 851711 10030 46050 10100 115110 77020 78870 32820 10030 90260 81660 79190 141120 10100 64360 851809 72470 162870 10100 115110 10100 169110 ←
part of speech verb pronoun verb pronoun verb verb preposition substantive pronoun substantive adjective preposition verb pronoun preposition verb verb substantive pronoun verb pronoun entity_name ←
name place_name ←
number ←
voice active active active active ←
genus masculine masculine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus plural plural plural plural singular singular ←
epitheton ←
morphology t-morpheme prefixed ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation pseudoParticiple suffixConjugation infinitive relativeform suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_2-gem verb_3-inf verb_3-inf verb_caus_3-lit verb_3-inf verb_3-inf verb_3-inf ←
status st_pronominalis st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: Ich ließ sie beschützt und behütet sein für meine Väter, [alle Götter, damit] sie beim Ausführen dessen, was ihre Kas wünschen, zufrieden sind, damit sie Ägypten bewahren mögen.

Credits

Responsible: Gunnar Sperveslage

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License