This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec5232-1-1 | oraec5232-1-2 | oraec5232-1-3 | oraec5232-1-4 | oraec5232-1-5 | oraec5232-1-6 | oraec5232-1-7 | oraec5232-1-8 | oraec5232-1-9 | oraec5232-1-10 | oraec5232-1-11 | oraec5232-1-12 | oraec5232-1-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | j:ḥꜥ.y | ḥnn.w | wṯz | jb | n(,j) | ṯss.w | šnb,t | ꜥm.n | =sn | jr,t-Ḥr,w | bꜣq.t | jm.t | Jwn,w | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||
| line count | [166] | [167] | [168] | [168] | [168] | [168] | [169] | [169] | [169] | [169] | [170] | [170] | [170] | ← |
| translation | jubeln | hochheben; tragen | Herz | von [Genitiv] | Brust | verschlucken | [Suffix Pron. pl.3.c.] | Auge des Horus | hell sein | befindlich in | Heliopolis | ← | ||
| lemma | ḥꜥi̯ | wṯz | jb | n.j | šnb.t | ꜥm | =sn | jr.t-Ḥr.w | bꜣq | jm.j | Jwn.w | ← | ||
| AED ID | 102060 | 51330 | 23290 | 850787 | 156060 | 37500 | 10100 | 28410 | 53730 | 25130 | 22850 | ← | ||
| part of speech | verb | verb | substantive | adjective | substantive | verb | pronoun | substantive | verb | adjective | entity_name | ← | ||
| name | place_name | ← | ||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | feminine | feminine | ← | ||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | ||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | participle | ← | |||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_2-lit | verb_3-lit | ← | |||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Mögen die $ḥnn.w$ jubeln, möge das Herz derer, die die Brust ...(?), sich erheben (?), nachdem sie das glänzende Horusauge, das in Heliopolis ist, verschluckt haben.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License