This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec5234-3-1 | oraec5234-3-2 | oraec5234-3-3 | oraec5234-3-4 | oraec5234-3-5 | oraec5234-3-6 | oraec5234-3-7 | oraec5234-3-8 | oraec5234-3-9 | oraec5234-3-10 | oraec5234-3-11 | oraec5234-3-12 | oraec5234-3-13 | oraec5234-3-14 | oraec5234-3-15 | oraec5234-3-16 | oraec5234-3-17 | oraec5234-3-18 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | j | wr | mꜣꜣ-jti̯≡f | jr,j-mḏꜣ,t | n(,j).t | {Tj}〈Ḏ〉ḥw,〈t〉j | m | =k | wj | jy.kw | ꜣḫ.kw | bꜣ.kw | sḫm.kw | ꜥpr{t}.kw | m | zẖꜣ,w.pl | n(,j) | Ḏḥw,tj | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||
| line count | [19,1] | [19,1] | [19,1] | [19,1] | [19,2] | [19,2] | [19,2] | [19,2] | [19,2] | [19,2] | [19,2] | [19,2] | [19,2] | [19,2] | [19,2] | [19,2] | [19,2] | [19,2] | ← |
| translation | oh!; [Interjektion] | der Große | Der seinen Vater erblickt | Schreibergehilfe | von [Genitiv] | Thot | siehe! | [Suffix Pron. sg.2.m.] | ich | kommen | wirkungsmächtig sein; verklärt sein; herrlich sein | ba-mächtig sein | mächtig sein | ausgestattet sein | mittels | Schriftstück | von [Genitiv] | Thot | ← |
| lemma | j | wr | Mꜣꜣ-jt=f | jr.j-mḏꜣ.t | n.j | Ḏḥw.tj | m | =k | wj | jwi̯ | ꜣḫ | bꜣ | sḫm | ꜥpr | m | zẖꜣ.w | n.j | Ḏḥw.tj | ← |
| AED ID | 20030 | 47280 | 66320 | 28880 | 850787 | 185290 | 64440 | 10110 | 44000 | 21930 | 200 | 854507 | 851679 | 37090 | 64360 | 450097 | 850787 | 185290 | ← |
| part of speech | interjection | substantive | entity_name | epitheton_title | adjective | entity_name | particle | pronoun | pronoun | verb | verb | verb | verb | verb | preposition | substantive | adjective | entity_name | ← |
| name | gods_name | gods_name | gods_name | ← | |||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||||
| genus | ← | ||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||
| numerus | substantive_masc | substantive_masc | ← | ||||||||||||||||
| epitheton | title | ← | |||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||
| particle | particle_nonenclitic | ← | |||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_2-lit | verb_2-lit | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | |||||||||||||
| status | ← |
Translation: Oh Großer, Erblicker seines Vaters, Schreibergehilfe des Thot, siehe, ich bin gekommen, "verklärt", Ba-mächtig, machtvoll und mit Schriftstücken von Thot ausgestattet!
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License