This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec5237-1-1 | oraec5237-1-2 | oraec5237-1-3 | oraec5237-1-4 | oraec5237-1-5 | oraec5237-1-6 | oraec5237-1-7 | oraec5237-1-8 | oraec5237-1-9 | oraec5237-1-10 | oraec5237-1-11 | oraec5237-1-12 | oraec5237-1-13 | oraec5237-1-14 | oraec5237-1-15 | oraec5237-1-16 | oraec5237-1-17 | oraec5237-1-18 | oraec5237-1-19 | oraec5237-1-20 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | sḫꜣ.n | ẖr,j-ꜥ | Jmn-ms,w | ḥr | nḏ | ḫr,t | n | zẖꜣ(,w) | Ḥꜣy | m | ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) | m | ḥzy(,t) | Jmn-Rꜥw | nswt-nṯr,pl | pꜣy | =k | nb | nfr | rꜥw-nb | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||
| line count | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | ← |
| translation | sich erinnern | Gehilfe | Amun-mesu | [Bildungselement des Präsens I] | nach dem Befinden fragen | Angelegenheit | hin zu | Schreiber | Hay | [modal] | Leben, Heil, Gesundheit | [modal] | Gunst | Amun-Re | König der Götter (Amun u.a. Götter) | [Poss.artikel sg.m.] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Herr | vollkommen | täglich | ← |
| lemma | sḫꜣ | ẖr.j-ꜥ | Jmn-ms.w | ḥr | nḏ | ḫr.t | n | zẖꜣ.w | Ḥꜣy | m | ꜥnḫ-wḏꜣ-snb | m | ḥzw.t | Jmn-Rꜥw | nswt-nṯr.w | pꜣy= | =k | nb | nfr | rꜥw-nb | ← |
| AED ID | 141620 | 124270 | 600267 | 107520 | 90910 | 854534 | 78870 | 550055 | 600108 | 64360 | 550035 | 64360 | 109800 | 500004 | 550228 | 550021 | 10110 | 81650 | 550034 | 93320 | ← |
| part of speech | verb | epitheton_title | entity_name | preposition | verb | substantive | preposition | epitheton_title | entity_name | preposition | substantive | preposition | substantive | entity_name | epitheton_title | pronoun | pronoun | substantive | adjective | adverb | ← |
| name | person_name | person_name | gods_name | ← | |||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||
| epitheton | title | title | epith_god | ← | |||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||
| inflection | relativeform | infinitive | ← | ||||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_caus_2-lit | verb_2-lit | ← | ||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | ← |
Translation: Das was der Gehilfe Imen-mesu erinnert (=Memorandum), indem er (immer wieder) täglich den Schreiber Hery nach dem Befinden fragt: In Leben-Heil-und-Gesundheit, in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter, deines vollkommenen Herrn.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License