oraec5237-2

token oraec5237-2-1 oraec5237-2-2 oraec5237-2-3 oraec5237-2-4 oraec5237-2-5 oraec5237-2-6 oraec5237-2-7 oraec5237-2-8 oraec5237-2-9 oraec5237-2-10 oraec5237-2-11 oraec5237-2-12 oraec5237-2-13 oraec5237-2-14 oraec5237-2-15 oraec5237-2-16 oraec5237-2-17 oraec5237-2-18 oraec5237-2-19 oraec5237-2-20 oraec5237-2-21 oraec5237-2-22 oraec5237-2-23 oraec5237-2-24 oraec5237-2-25 oraec5237-2-26 ←
written form ḥnꜥ-ḏd tw=j ḥr ḏd n Jmn-ḥtp ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) pꜣ nb dmj,t jmi̯ snb =k jmi̯ ꜥnḫ [=k] jmi̯ jry =k pꜣ ꜥḥꜥ(,w) n nꜣ ḏw,w.pl jmn,tjt m-mn,t ←
hiero ←
line count [2] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] ←
translation ferner (in Briefformeln) ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.] [Bildungselement des Präsens I] sagen hin zu Amenhotep (vergöttlichter König Amenophis I.) l.h.g. (Abk.) der [Artikel sg.m.] Herr Stadt veranlasse (dass)! gesund sein [Suffix Pron. sg.2.m.] veranlasse (dass)! leben [Suffix Pron. sg.2.m.] veranlasse (dass)! [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)] [Suffix Pron. sg.2.m.] der [Artikel sg.m.] Lebenszeit gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv) die [Artikel pl.c.] Berg Westen täglich ←
lemma ḥnꜥ-ḏd tw=j ḥr ḏd n Jmn-ḥtp.w ꜥnḫ-wḏꜣ-snb pꜣ nb dmj.t jmi̯ snb =k jmi̯ ꜥnḫ =k jmi̯ jri̯ =k pꜣ ꜥḥꜥ.w n.j nꜣ ḏw jmn.tj m-mn.t ←
AED ID 852474 851200 107520 185810 78870 600410 400004 851446 81650 179370 851706 851676 10110 851706 38530 10110 851706 851809 10110 851446 40480 850787 851623 182830 26151 64850 ←
part of speech particle pronoun preposition verb preposition entity_name adjective pronoun substantive substantive verb verb pronoun verb verb pronoun verb verb pronoun pronoun substantive adjective pronoun substantive substantive adverb ←
name gods_name ←
number ←
voice active active active ←
genus feminine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun ←
numerus singular singular singular plural singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection infinitive suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_3-inf verb_3-lit verb_3-inf verb_3-lit verb_3-inf verb_3-inf ←
status st_constructus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Ferner: Ich bete jeden Tag zum (vergöttlichten) Amenophis I., l.h.g., dem Herrn der Siedlung: Gegeben sei, daß du gesund bist, gegeben sei, daß [du] lebst und daß du die (unendliche) Lebenszeit der Berge des Westens erlebst.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License