oraec524-1

token oraec524-1-1 oraec524-1-2 oraec524-1-3 oraec524-1-4 oraec524-1-5 oraec524-1-6 oraec524-1-7 oraec524-1-8 oraec524-1-9 oraec524-1-10 oraec524-1-11 oraec524-1-12 oraec524-1-13 oraec524-1-14 oraec524-1-15 oraec524-1-16 oraec524-1-17 oraec524-1-18 oraec524-1-19 oraec524-1-20 ←
written form bꜣk ḏd ḫr ⸢nb⸣ =[f] [mrr.w] =[f] [ꜥnḫ] =[f] [wḏꜣ] =[f] [snb] =[f] [m] [ꜣ]w,t.pl ḏ,t r-nḥḥ mj mrr bꜣk-[j]m ←
hiero ←
line count [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] ←
translation Diener; Untergebener sagen; mitteilen zu (jmdm.) (Richtung) Herr [Suffix Pron. sg.3.m.] wünschen [Suffix Pron. sg.3.m.] leben [Suffix Pron. sg.3.m.] unversehrt sein [Suffix Pron. sg.3.m.] gesund sein [Suffix Pron. sg.3.m.] im Länge; Spanne Ewigkeit ewiglich so wie wünschen der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers) ←
lemma bꜣk ḏd ḫr nb =f mri̯ =f ꜥnḫ =f wḏꜣ =f snb =f m ꜣw.t ḏ.t mj mri̯ bꜣk-jm ←
AED ID 53830 185810 850795 81650 10050 72470 10050 38530 10050 52090 10050 851676 10050 64360 37 181400 850796 72470 550024 ←
part of speech substantive verb preposition substantive pronoun verb pronoun verb pronoun verb pronoun verb pronoun preposition substantive substantive unknown preposition verb substantive ←
name ←
number ←
voice active active active active active ←
genus masculine masculine masculine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology prefixed geminated ←
inflection participle relativeform suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_3-inf verb_3-lit verb_3-lit verb_3-lit verb_3-inf ←
status st_absolutus st_pronominalis st_constructus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Ein Diener ist es, der zu [seinem] Herrn spricht, [dem er wünscht, dass er lebe, heil und gesund sei] für die Dauer (wörtl.: in der Länge) der Ewigkeit bis zur Unendlichkeit, wie (es) ein ergebener Diener (wörtl.: der Diener [d]a) wünscht:

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License