oraec524-1

token oraec524-1-1 oraec524-1-2 oraec524-1-3 oraec524-1-4 oraec524-1-5 oraec524-1-6 oraec524-1-7 oraec524-1-8 oraec524-1-9 oraec524-1-10 oraec524-1-11 oraec524-1-12 oraec524-1-13 oraec524-1-14 oraec524-1-15 oraec524-1-16 oraec524-1-17 oraec524-1-18 oraec524-1-19 oraec524-1-20
written form bꜣk ḏd ḫr ⸢nb⸣ =[f] [mrr.w] =[f] [ꜥnḫ] =[f] [wḏꜣ] =[f] [snb] =[f] [m] [ꜣ]w,t.pl ḏ,t r-nḥḥ mj mrr bꜣk-[j]m
hiero
line count [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2]
translation Diener; Untergebener sagen; mitteilen zu (jmdm.) (Richtung) Herr [Suffix Pron. sg.3.m.] wünschen [Suffix Pron. sg.3.m.] leben [Suffix Pron. sg.3.m.] unversehrt sein [Suffix Pron. sg.3.m.] gesund sein [Suffix Pron. sg.3.m.] im Länge; Spanne Ewigkeit ewiglich so wie wünschen der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
lemma bꜣk ḏd ḫr nb =f mri̯ =f ꜥnḫ =f wḏꜣ =f snb =f m ꜣw.t ḏ.t mj mri̯ bꜣk-jm
AED ID 53830 185810 850795 81650 10050 72470 10050 38530 10050 52090 10050 851676 10050 64360 37 181400 850796 72470 550024
part of speech substantive verb preposition substantive pronoun verb pronoun verb pronoun verb pronoun verb pronoun preposition substantive substantive unknown preposition verb substantive
name
number
voice active active active active active
genus masculine masculine masculine feminine
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun
numerus singular singular singular singular singular singular singular
epitheton
morphology prefixed geminated
inflection participle relativeform suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation
adjective
particle
adverb
verbal class verb_2-lit verb_3-inf verb_3-lit verb_3-lit verb_3-lit verb_3-inf
status st_absolutus st_pronominalis st_constructus st_absolutus st_absolutus

Translation: Ein Diener ist es, der zu [seinem] Herrn spricht, [dem er wünscht, dass er lebe, heil und gesund sei] für die Dauer (wörtl.: in der Länge) der Ewigkeit bis zur Unendlichkeit, wie (es) ein ergebener Diener (wörtl.: der Diener [d]a) wünscht:

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License