This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec524-7-1 | oraec524-7-2 | oraec524-7-3 | oraec524-7-4 | oraec524-7-5 | oraec524-7-6 | oraec524-7-7 | oraec524-7-8 | oraec524-7-9 | oraec524-7-10 | oraec524-7-11 | oraec524-7-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | wn | jmꜣ{ꜥ}〈ḫ〉 | =k | nfr | ḫr | kꜣ | n | Mnt,jw | Nb-Wꜣs,t | [mj] | [mrr] | [bꜣk]-jm | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||
| line count | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [6] | [6] | [6] | ← |
| translation | existieren | Versorgung; Würde | [Suffix Pron. sg.2.m.] | vollkommen | bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem) | Ka | von [Genitiv] | Month | Herr von Theben (Month, u.a.) | so wie | wünschen | der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers) | ← |
| lemma | wnn | jmꜣḫ | =k | nfr | ḫr | kꜣ | n.j | Mnṯ.w | nb-Wꜣs.t | mj | mri̯ | bꜣk-jm | ← |
| AED ID | 46050 | 25060 | 10110 | 550034 | 850795 | 162870 | 850787 | 71660 | 850777 | 850796 | 72470 | 550024 | ← |
| part of speech | verb | substantive | pronoun | adjective | preposition | substantive | adjective | entity_name | epitheton_title | preposition | verb | substantive | ← |
| name | gods_name | ← | |||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||
| epitheton | epith_god | ← | |||||||||||
| morphology | geminated | ← | |||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | ||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_2-gem | verb_3-inf | ← | ||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Möge deine vollkommene Ehrwürdigkeit bei dem Ka des Month, des Herrn von Theben, existieren, so [wie (es) ein] ergebener [Diener] (wörtl.: [der Diener] da) [wünscht].
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License