This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec527-3-1 | oraec527-3-2 | oraec527-3-3 | oraec527-3-4 | oraec527-3-5 | oraec527-3-6 | oraec527-3-7 | oraec527-3-8 | oraec527-3-9 | oraec527-3-10 | oraec527-3-11 | oraec527-3-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ṯꜣw | n | rʾ | ꜣḫ(,w) | n | sꜥḥ | n(n) | nw | m | wrḏ(,w) | ẖr | [=s] | ← |
| hiero | 𓊡 | 𓈖 | 𓂋 | 𓅜𓐍𓄼 | 𓈖 | 𓃶 | 𓂜 | 𓈖𓍇𓏌 | 𓅓 | 𓅨𓂋𓆓𓀉 | 𓎼𓂋 | ← | |
| line count | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 7 | 7 | ← |
| translation | Atem | [Genitiv (invariabel)] | Mund | herrlich sein | für (jmd.) | Ehrwürdiger | [Negationswort, systematisch unterschieden von n] | dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.] | als (etwas sein) | müde sein | unter; infolge von | [Suffix Pron.sg.3.f.] | ← |
| lemma | ṯꜣw | n.j | rʾ | ꜣḫ | n | sꜥḥ | nn | nw | m | wrḏ | ẖr | =s | ← |
| AED ID | 174480 | 850787 | 92560 | 200 | 78870 | 129120 | 851961 | 851519 | 64360 | 48260 | 850794 | 10090 | ← |
| part of speech | substantive | adjective | substantive | verb | preposition | substantive | particle | pronoun | preposition | verb | preposition | pronoun | ← |
| name | ← | ||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | passive | ← | |||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||
| inflection | pseudoParticiple | participle | ← | ||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-lit | ← | ||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Der Hauch des Mundes ist ja nützlich für den Würdigen. Das ist nichts, wovon man müde (7) wird.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License