oraec529-16

token	oraec529-16-1	oraec529-16-2	oraec529-16-3	oraec529-16-4	oraec529-16-5	oraec529-16-6	oraec529-16-7	oraec529-16-8	oraec529-16-9	oraec529-16-10	oraec529-16-11	oraec529-16-12	oraec529-16-13	oraec529-16-14	←
written form	j:ḥw	=k	ꜥ	=k	jr	m(w)t.w	jr	ꜣḫ.pl	nḏrw.t	=sn	ꜥ	=k	n	Ḫnt,j-jmn,t(j)w	←
hiero															←
line count	[P/F-A/N 11]	[P/F-A/N 11]	[P/F-A/N 12]	[P/F-A/N 12]	[P/F-A/N 12]	[P/F-A/N 12]	[P/F-A/N 12]	[P/F-A/N 12]	[P/F-A/N 12]	[P/F-A/N 12]	[P/F-A/N 12]	[P/F-A/N 12]	[P/F-A/N 12]	[P/F-A/N 12]	←
translation	stoßen	[Suffix Pron. sg.2.m.]	Arm; Hand	[Suffix Pron. sg.2.m.]	gegen (Personen); [Opposition]	Toter	gegen (Personen); [Opposition]	Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)	fassen	[Suffix Pron. pl.3.c.]	Hand	[Suffix Pron. sg.2.m.]	für (jmd.)	Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")	←
lemma	ḥwi̯	=k	ꜥ	=k	r	mwt	r	ꜣḫ	nḏri̯	=sn	ꜥ	=k	n	ḫnt.j-jmn.tjw	←
AED ID	854530	10110	34360	10110	91900	69320	91900	203	91670	10100	34360	10110	78870	119180	←
part of speech	verb	pronoun	substantive	pronoun	preposition	substantive	preposition	substantive	verb	pronoun	substantive	pronoun	preposition	epitheton_title	←
name															←
number															←
voice	active														←
genus															←
pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun						personal_pronoun		personal_pronoun			←
numerus			singular			plural		plural			singular				←
epitheton														epith_god	←
morphology	prefixed														←
inflection	suffixConjugation														←
adjective															←
particle															←
adverb															←
verbal class	verb_3-inf								verb_4-inf						←
status			st_pronominalis			st_absolutus		st_absolutus			st_pronominalis				←

Translation: Du streckst deine Hand aus (?) zu den Toten und zu den Verklärten, die deine Hand für Chontamenti fassen.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero