oraec529-15

token	oraec529-15-1	oraec529-15-2	oraec529-15-3	oraec529-15-4	oraec529-15-5	oraec529-15-6	oraec529-15-7	oraec529-15-8	oraec529-15-9	oraec529-15-10	oraec529-15-11	oraec529-15-12	oraec529-15-13	←
written form	ꜥn,t.pl	=k	tp.t	ḏbꜥ.pl	=k	mjꜣz.w	tp.w	rmn.wdu	Ḏḥw,tj	mds	pri̯	m	Stš	←
hiero														←
line count	[P/F-A/N 10]	[P/F-A/N 10]	[P/F-A/N 10]	[P/F-A/N 10]	[P/F-A/N 10]	[P/F-A/N 11]	[P/F-A/N 11]	[P/F-A/N 11]	[P/F-A/N 11]	[P/F-A/N 11]	[P/F-A/N 11]	[P/F-A/N 11]	[P/F-A/N 11]	←
translation	Nagel	[Suffix Pron. sg.2.m.]	an der Spitze	Finger	[Suffix Pron. sg.2.m.]	Stacheln (o. Ä.)	befindlich auf	Oberarm	Thot	Messer	herauskommen	aus	Seth	←
lemma	ꜥn.t	=k	tp.j	ḏbꜥ	=k	mjꜣz	tp.j	rmn	Ḏḥw.tj	mds	pri̯	m	Stẖ	←
AED ID	38130	10110	171450	183430	10110	68160	171450	854523	185290	78310	60920	64360	148520	←
part of speech	substantive	pronoun	adjective	substantive	pronoun	substantive	adjective	substantive	entity_name	substantive	verb	preposition	entity_name	←
name									gods_name				gods_name	←
number														←
voice											active			←
genus			feminine				masculine			masculine	masculine			←
pronoun		personal_pronoun			personal_pronoun									←
numerus	plural		plural	plural		plural	plural	dual		singular	singular			←
epitheton														←
morphology														←
inflection											participle			←
adjective			nisbe_adjective_substantive				nisbe_adjective_substantive							←
particle														←
adverb														←
verbal class											verb_3-inf			←
status	st_pronominalis			st_pronominalis		st_absolutus		st_constructus		st_absolutus				←

Translation: Die Nägel an der Spitze deiner Finger sind die Stacheln an den Schultern des Thot, das Messer, das aus Seth hervorkam.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero