This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec53-102-1 | oraec53-102-2 | oraec53-102-3 | oraec53-102-4 | oraec53-102-5 | oraec53-102-6 | oraec53-102-7 | oraec53-102-8 | oraec53-102-9 | oraec53-102-10 | oraec53-102-11 | oraec53-102-12 | oraec53-102-13 | oraec53-102-14 | oraec53-102-15 | oraec53-102-16 | oraec53-102-17 | oraec53-102-18 | oraec53-102-19 | oraec53-102-20 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [...] | [p]ri̯ | m | tꜣ | gmi̯ | =k | ⸢(j)ḫ,t⸣ | [jm] | =⸢sn⸣ | mj | ḫnm | n,w | ḫt | swjb | mj | ḫ,t | {wb}wbdj | =s | mj | [...] | ← |
| hiero | [⯑] | 𓅓 | 𓇾𓏤𓈇 | 𓅠𓅓𓏭𓏛 | 𓎡 | [⯑] | 𓋴𓈖𓏥 | 𓏇𓇋 | 𓐍𓈖𓌰𓅓𓂉 | 𓏌𓏤 | 𓆱𓏏𓏤𓀗 | 𓇓𓅱𓇋𓃀𓃙𓆰𓏥 | 𓏇𓇋 | 𓐍𓏏𓊮 | 𓅱𓃀𓅱𓃀𓂧𓏭𓊮 | 𓋴 | [⯑] | ← | |||
| line count | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | ← | ||
| translation | herauskommen, hervorgehen | aus | Erde | finden | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Etwas | in | [Suffix Pron. pl.3.c.] | wie | Geruch | von [Genitiv] | Holz (allg.) | [eine Pflanze] | wie | Flamme | brennen | [Suffix Pron.sg.3.f.] | wie | ← | ||
| lemma | pri̯ | m | tꜣ | gmi̯ | =k | jḫ.t | m | =sn | mj | ḫnm.w | n.j | ḫt | swjb | mj | ḫ.t | wbd | =s | mj | ← | ||
| AED ID | 60920 | 64360 | 854573 | 167210 | 10110 | 30750 | 64360 | 10100 | 850796 | 118230 | 850787 | 121200 | 855584 | 850796 | 113020 | 45410 | 10090 | 850796 | ← | ||
| part of speech | verb | preposition | substantive | verb | pronoun | substantive | preposition | pronoun | preposition | substantive | adjective | substantive | substantive | preposition | substantive | verb | pronoun | preposition | ← | ||
| name | ← | ||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||
| voice | active | active | active | ← | |||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | masculine | masculine | feminine | ← | ||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||
| inflection | participle | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | |||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | |||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: . . . (die) aus der Erde hervorgegangen sind, (und) du findest Etwas in ihnen wie der Geruch des Sujib-Baumholzes, wie eine Flamme, (wenn) sie brennt wie . . ..
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License