oraec53-115

token	oraec53-115-1	oraec53-115-2	oraec53-115-3	oraec53-115-4	oraec53-115-5	oraec53-115-6	oraec53-115-7	oraec53-115-8	oraec53-115-9	oraec53-115-10	oraec53-115-11	oraec53-115-12	oraec53-115-13	←
written form	[...]	[⸮nṯr?].du.pl	⸢ḥr⸣	s,t	=sn	⸢⸮r(m){r}〈t〉.pl?⸣	[...]	[nṯr]-nʾ,tj	ndj.n	=j	(j)ḫ,t	m-ꜥ	=tn	←
hiero		[⯑]	[⯑]	𓊨𓏏𓉐	𓋴𓈖𓏥	[⯑]		[⯑]	𓐩𓏌𓂧𓏭𓀁𓈖	𓀀	𓐍𓏏𓏛𓏥	𓅓𓂝	𓏏𓈖𓏥	←
line count		[14]	[14]	[14]	[14]	[14]		[14]	[14]	[14]	[14]	[14]	[14]	←
translation		Gott	auf	Thron	[Suffix Pron. pl.3.c.]	Mensch		Stadtgott (sg.)	etwas erfragen, erbitten	[Suffix Pron. sg.1.c.]	Etwas	von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)	[Suffix Pron. pl.2.c.]	←
lemma		nṯr	ḥr	s.t	=sn	rmṯ		nṯr-nʾ.tj	nḏ	=j	jḫ.t	m-ꜥ	=ṯn	←
AED ID		90260	107520	854540	10100	94530		90380	90910	10030	30750	851449	10130	←
part of speech		substantive	preposition	substantive	pronoun	substantive		substantive	verb	pronoun	substantive	preposition	pronoun	←
name														←
number														←
voice									active					←
genus											feminine			←
pronoun					personal_pronoun					personal_pronoun			personal_pronoun	←
numerus		plural		singular		plural		singular			singular			←
epitheton														←
morphology									n-morpheme					←
inflection									suffixConjugation					←
adjective														←
particle														←
adverb														←
verbal class									verb_2-lit					←
status		st_absolutus		st_pronominalis		st_absolutus		st_absolutus			st_absolutus			←

Translation: ". . . [die Götter?] (sind?) auf ihren Thronen (und) [die Menschen?] . . . (den) Stadtgott, ich habe Etwas von euch erbeten!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero